1
00:00:31,541 --> 00:00:35,333
[nawiedzająca, ponura muzyka gra]
2
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
[kobieta] Witam.
3
00:01:10,541 --> 00:01:12,166
To jest początek.
4
00:01:12,875 --> 00:01:15,958
The beginning of a film called The Wonder.
5
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
Ludzie, których za chwilę spotkasz,
6
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
znaki
7
00:01:22,125 --> 00:01:25,250
wierz w ich historie
z całkowitym oddaniem.
8
00:01:26,375 --> 00:01:28,833
Bez historii jesteśmy niczym.
9
00:01:29,833 --> 00:01:32,458
I tak zapraszamy
wierzyć w tego.
10
00:01:35,416 --> 00:01:37,791
Jest rok 1862.
11
00:01:38,833 --> 00:01:41,208
Opuściliśmy Anglię i udaliśmy się do Irlandii.
12
00:01:42,208 --> 00:01:45,500
Wielki Głód
wciąż rzuca długi cień,
13
00:01:46,041 --> 00:01:49,875
i Irlandczycy obarczają odpowiedzialnością Anglię
za tę dewastację.
14
00:01:51,416 --> 00:01:53,125
Siedzi pielęgniarka.
15
00:01:54,333 --> 00:01:56,125
Angielska pielęgniarka…
16
00:01:56,208 --> 00:01:57,541
[skrzypienie drewna]
17
00:01:57,625 --> 00:01:59,250
…podróżuje sama.
18
00:02:00,791 --> 00:02:03,166
Zaczynamy od niej.
19
00:02:04,541 --> 00:02:06,916
- [muzyka trwa]
- [jęk drewna]
20
00:02:09,958 --> 00:02:12,208
[drewno skrzypi cicho]
21
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
[kapiąca woda]
22
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
[bezcielesne szepty]
23
00:02:41,000 --> 00:02:45,166
[brzęk dzwonu statku]
24
00:02:53,541 --> 00:02:55,541
[muzyka trwa]
25
00:03:20,750 --> 00:03:23,416
- [muzyka cichnie]
- [oddychając ciężko]
26
00:03:27,833 --> 00:03:29,625
[niewyraźna paplanina]
27
00:03:37,083 --> 00:03:38,958
Będziesz angielską pielęgniarką.
28
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
Czy zrobię to?
29
00:03:42,458 --> 00:03:46,416
Cóż, mam zakonnicę i pielęgniarkę,
i… [szydzi] …nie jesteś zakonnicą.
30
00:03:47,333 --> 00:03:48,250
[pielęgniarka] Nie.
31
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
- [wzdycha]
- Maggie!
32
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
Myślałem, że się zakwaterowałem
z rodziną dziewczynki,
33
00:03:56,833 --> 00:03:58,000
O'Donnellowie.
34
00:03:58,875 --> 00:04:00,125
Przepraszam, że zawiodłem.
35
00:04:00,208 --> 00:04:03,083
- Nie, nie, ja byłem...
- Jasne, nie mieliby gdzie cię umieścić.
36
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
O'Donnellowie mieszkają za wioską.
37
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Ty i zakonnica macie tu zamieszkać.
38
00:04:10,166 --> 00:04:11,541
Przepraszam, ale dlaczego zakonnica?
39
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
- [Maggie] Witamy w Irlandii.
- [pielęgniarka] Mhm.
40
00:04:13,583 --> 00:04:15,541
- [odgłos walizki]
- [Maggie] Twój pokój.
41
00:04:16,500 --> 00:04:18,416
Widzimy się o ósmej na śniadaniu.
42
00:04:18,500 --> 00:04:21,000
[oddalające się kroki]
43
00:04:21,083 --> 00:04:22,958
[niewyraźna, odległa rozmowa]
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,833
[wzdycha cicho]
45
00:04:41,208 --> 00:04:43,958
[brzęk sztućców w pobliżu]
46
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
Dzień dobry.
47
00:04:49,791 --> 00:04:52,083
Przyszedłeś zrobić
jakieś eksperymenty na Annie?
48
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
Nie.
49
00:04:54,166 --> 00:04:55,500
Czy ją znasz?
50
00:04:55,583 --> 00:04:57,833
Każdy tu zna każdego, pani Wright.
51
00:04:57,916 --> 00:04:59,041
Ach.
52
00:04:59,125 --> 00:05:00,916
W szkole dzieliliśmy biurko.
53
00:05:01,000 --> 00:05:01,916
Zrobiłeś to?
54
00:05:03,166 --> 00:05:06,583
[chichocze cicho] Zostałeś pobłogosławiony
z wieloma córkami, pani Ryan.
55
00:05:06,666 --> 00:05:07,666
Tylko ten jest mój.
56
00:05:07,750 --> 00:05:10,166
Inne błogosławieństwa
należał do pierwszej pani Ryan.
57
00:05:10,875 --> 00:05:12,250
Nazwałbym to „oszukanym”.
58
00:05:13,583 --> 00:05:14,500
Pani Wright,
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
komisja czeka.
60
00:05:17,333 --> 00:05:19,291
[Maggie] Daj jej śniadanie.
61
00:05:19,375 --> 00:05:20,208
Proszę.
62
00:05:20,291 --> 00:05:22,750
[odtwarza nawiedzoną muzykę otoczenia]
63
00:05:23,875 --> 00:05:24,791
Dziękuję.
64
00:05:38,750 --> 00:05:42,375
- Zegarek ma wytrzymać dwa tygodnie.
- Zdecydowano, że to dwa tygodnie?
65
00:05:42,458 --> 00:05:45,041
- Dwa tygodnie to za długo.
- Ważne, żeby być dokładnym.
66
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
Wieś jest przeciążona
z turystami i gapiami
67
00:05:48,333 --> 00:05:49,708
przychodzi, żeby popatrzeć na dziecko.
68
00:05:49,791 --> 00:05:50,750
I gazety.
69
00:05:50,833 --> 00:05:54,916
Kiedy przestaniemy być wyśmiewani?
dzięki czyimś dziennikarskim pragnieniom?
70
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
- To była dokumentacja medyczna.
- W gazecie ogólnopolskiej.
71
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
[Pani. Wright] Czy mogę zapytać, panowie?
72
00:05:59,333 --> 00:06:02,583
Nikt mi nie powiedział
co dokładnie jest nie tak z dziewczyną.
73
00:06:03,583 --> 00:06:05,000
[Flynn] Zupełnie nic.
74
00:06:08,041 --> 00:06:09,125
Bardzo dobrze.
75
00:06:09,791 --> 00:06:11,958
Wrócę do mojego stanowiska w Anglii.
76
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
Anna O'Donnell nie je.
77
00:06:17,416 --> 00:06:20,625
Jeśli pacjent jest w szpitalu
nie chce jeść, używamy siły.
78
00:06:20,708 --> 00:06:22,500
Dziewczyny nie można zmuszać.
79
00:06:22,583 --> 00:06:25,083
Ani przesłuchiwany, ani zadręczany.
80
00:06:25,166 --> 00:06:29,333
Ale nie można jej też odmawiać jedzenia
czy powinna o to poprosić.
81
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
Dziewczyna przeżyła
cudownie bez jedzenia
82
00:06:32,333 --> 00:06:33,791
od jej 11-tych urodzin.
83
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
„Cudownie” to nie jest sposób, w jaki tego dokonała.
84
00:06:36,083 --> 00:06:39,041
Celem zegarka jest określenie
85
00:06:39,125 --> 00:06:43,375
dokładnie tak, jak Anna O'Donnell
przetrwał bez jedzenia.
86
00:06:44,250 --> 00:06:45,791
Więc chcesz, żebyśmy ją obserwowali?
87
00:06:46,500 --> 00:06:47,541
[Sir Otway] Tak.
88
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
Proponujemy ośmiogodzinne zmiany,
89
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
przesiadka o piątej rano,
90
00:06:54,458 --> 00:06:56,875
jedna po południu i dziewiąta wieczorem.
91
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
Czy to ci odpowiada?
92
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
[Flynn] Nie będzie żadnych narad
między wami dwoma.
93
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
W dniu 14.
94
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
każdy z Was będzie prezentem
twoje oddzielne zeznania.
95
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
Ile dokładnie to już minęło
od kiedy dziewczyna ostatni raz jadła?
96
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
Cztery miesiące.
97
00:07:21,708 --> 00:07:22,791
To niemożliwe.
98
00:07:22,875 --> 00:07:24,958
[niepokojąca muzyka gra cicho]
99
00:07:25,041 --> 00:07:28,333
Czy mogę zapytać, dlaczego nie dwie pielęgniarki,
Doktor McBrearty?
100
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
Siostra Michał
to druga pielęgniarka, pani Wright.
101
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
Rodzina O'Donnellów
zaczerpnąłem pociechy z pomysłu zakonnicy,
102
00:07:39,916 --> 00:07:41,708
podobnie jak niektórzy z mniejszych
103
00:07:41,791 --> 00:07:44,833
członków o poglądach naukowych
komisji.
104
00:07:44,916 --> 00:07:48,375
- [niepokojąca muzyka trwa]
- [dzwonek uderza złowieszczo]
105
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
[Pani. Wright dyszy]
106
00:07:54,791 --> 00:07:55,666
[wzdycha]
107
00:07:56,583 --> 00:07:59,416
[dysza]
108
00:08:00,000 --> 00:08:01,791
Zakładam, że jest przykuta do łóżka?
109
00:08:02,791 --> 00:08:04,416
Lepiej nie zakładać.
110
00:08:06,458 --> 00:08:07,625
Oto jesteśmy.
111
00:08:10,125 --> 00:08:12,833
[gra niepokojąca, ponura muzyka]
112
00:08:23,291 --> 00:08:24,541
[brzęk zamka drzwi]
113
00:08:27,000 --> 00:08:29,541
- Dia duit.
- [Dr. McBrearty] Dia to Muire duit.
114
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
- Smoła uczy.
- [drzwi skrzypią]
115
00:08:33,416 --> 00:08:35,958
[Dr. McBrearty ciężko oddycha]
116
00:08:38,291 --> 00:08:39,416
[mruczy niewyraźnie]
117
00:08:40,875 --> 00:08:43,208
- Dzień dobry, doktorze.
- [Dr. McBrearty] Dzień dobry, Rosaleen.
118
00:08:43,291 --> 00:08:44,375
[drzwi zamykają się]
119
00:08:45,541 --> 00:08:47,416
- [Rosaleen] Witam.
- [trzaski ognia]
120
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Witam.
121
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
[spływająca woda]
122
00:08:54,833 --> 00:08:56,833
- [Rosaleen] Doktorze.
- [Dr. McBrearty] Dziękuję.
123
00:08:56,916 --> 00:08:59,875
Czy mogę wziąć historię twojej córki,
Pani O'Donnell?
124
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
Jasne, jaką historię może mieć dziecko?
125
00:09:02,750 --> 00:09:05,750
Nie jadła od czterech miesięcy.
Czy to prawda?
126
00:09:07,250 --> 00:09:08,708
To prawda.
127
00:09:14,208 --> 00:09:16,291
I czy określiłbyś ją jako zdrową?
128
00:09:17,750 --> 00:09:19,791
Cóż, może jest trochę delikatna.
129
00:09:21,125 --> 00:09:22,416
Ale ona nigdy nie narzeka.
130
00:09:23,416 --> 00:09:26,416
- [Pani. Wright] A jej apetyt?
- [Rosaleen] Nigdy nie jestem chciwa.
131
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
Czy mogę zobaczyć dziewczynę?
132
00:09:29,666 --> 00:09:31,750
W tej chwili ma gości.
133
00:09:33,333 --> 00:09:34,500
[Pani. Wright] Goście?
134
00:09:35,583 --> 00:09:36,791
Cały czas.
135
00:09:37,541 --> 00:09:40,041
- Zewsząd.
- [drzwi otwierają się]
136
00:09:40,125 --> 00:09:41,916
[Dr. McBrearty] Pan O'Donnell.
137
00:09:42,000 --> 00:09:42,916
Jak się masz?
138
00:09:44,375 --> 00:09:45,500
[Pan. O'Donnell] Doktorze.
139
00:09:46,375 --> 00:09:48,125
To jest pani Wright.
140
00:09:50,416 --> 00:09:51,333
Nie udało się.
141
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
Oznacza to: „Nie ma za co, jesteś tu mile widziany”.
142
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Dziękuję.
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
[bierze głęboki wdech] Być może…
144
00:10:05,000 --> 00:10:06,666
Myślę, że zegarek
145
00:10:06,750 --> 00:10:09,666
mogą być prowadzone w sposób bardziej odpowiedni
w szpitalu.
146
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
[Rosaleen] Nie.
147
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
Nie zabierzesz mojej córeczki.
148
00:10:14,000 --> 00:10:17,333
[zbliżają się kroki]
149
00:10:17,416 --> 00:10:19,833
- Dziękuję.
- [Rosaleen wzdycha]
150
00:10:19,916 --> 00:10:22,875
- Dziękuję.
- Uh, za twój kłopot.
151
00:10:22,958 --> 00:10:25,833
- Nie ma problemu.
- Cóż, coś dla małej dziewczynki.
152
00:10:27,833 --> 00:10:30,333
Jeśli nalegasz, w biednym pudełku.
153
00:10:31,625 --> 00:10:32,875
Ona jest klejnotem.
154
00:10:35,166 --> 00:10:36,250
Cud.
155
00:10:36,916 --> 00:10:39,541
[gra ponura muzyka]
156
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
Dziękuję, doktorze.
157
00:10:46,250 --> 00:10:47,791
Dziękuję pani, siostro Wright.
158
00:10:54,875 --> 00:10:58,958
[Anna szepcze] …najdroższy krzyżu,
ozdobiona delikatną, delikatną,
159
00:10:59,041 --> 00:11:01,833
i czcigodni członkowie Jezusa, mojego Zbawiciela,
160
00:11:01,916 --> 00:11:04,916
posypane i poplamione
swoją cenną krwią.
161
00:11:05,000 --> 00:11:06,166
[Pani. Wright] Witaj, Anno.
162
00:11:11,291 --> 00:11:12,291
Cześć.
163
00:11:13,041 --> 00:11:16,750
Nazywam się Elżbieta Wright.
Możesz do mnie mówić pani Wright. Czy mogę?
164
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
Otwórz, proszę.
165
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Ramiona do góry.
166
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
W dół.
167
00:11:49,791 --> 00:11:50,791
Odwracać się.
168
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
Odwróć się ponownie.
169
00:12:00,541 --> 00:12:02,041
I oczy szeroko otwarte.
170
00:12:04,458 --> 00:12:07,291
[cicho gra niepokojąca, ponura muzyka]
171
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
Wyglądasz dobrze, Anno.
172
00:12:26,666 --> 00:12:27,750
Czy jesteś w ogóle zdenerwowany?
173
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
Dlaczego powinienem się denerwować?
174
00:12:34,083 --> 00:12:35,000
Obcy…
175
00:12:36,500 --> 00:12:37,375
Takich jak ja.
176
00:12:41,083 --> 00:12:42,416
Czy wiesz dlaczego tu jestem?
177
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
Żeby mieć pewność, że nie jem.
178
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
Jestem tu, żeby oglądać.
179
00:12:50,958 --> 00:12:52,416
Nie zabrania ci jedzenia.
180
00:12:57,291 --> 00:12:59,833
Czy znasz niebezpieczeństwa
długotrwałego postu, Anno?
181
00:13:03,208 --> 00:13:04,708
Nie muszę jeść.
182
00:13:07,041 --> 00:13:08,250
Żyję manną.
183
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
Z Nieba.
184
00:13:15,833 --> 00:13:17,125
Jakie to uczucie?
185
00:13:20,375 --> 00:13:21,500
Pełny.
186
00:13:39,833 --> 00:13:41,750
Pana syna nie ma w domu, panie O'Donnell.
187
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
[Rosaleen] Pat odszedł.
188
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
Boże chroń go.
189
00:13:49,375 --> 00:13:51,250
Czy nie masz własnych błogosławieństw?
190
00:13:51,833 --> 00:13:52,750
Nie.
191
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
Owdowiały.
192
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
Byliśmy małżeństwem niecały rok.
193
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
[szepcze] Uwielbiam Cię,
O krzyżu najdroższy,
194
00:14:14,916 --> 00:14:20,125
ozdobiona delikatną, delikatną,
i czcigodni członkowie Jezusa, mojego Zbawiciela,
195
00:14:20,208 --> 00:14:23,250
posypane i poplamione
swoją cenną krwią.
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,250
Amen.
197
00:14:34,333 --> 00:14:36,666
- Dobry wieczór, siostro.
- Dobry wieczór.
198
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
[gra ponura muzyka]
199
00:14:59,166 --> 00:15:01,041
[niewyraźna paplanina]
200
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
Cóż?
201
00:15:03,708 --> 00:15:06,291
Zostałem wezwany aż tutaj…
202
00:15:06,375 --> 00:15:09,250
- Jasne, nikt cię nie zmuszał. Inny?
- [mężczyzna] Tak, jeszcze dwa.
203
00:15:09,333 --> 00:15:12,833
- Aby przedstawić moją profesjonalną opinię...
- Możesz dać mi swój zawodowy...
204
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
Moja profesjonalna opinia
205
00:15:14,833 --> 00:15:18,958
na dziewczynę, która w jakiś sposób mogła mieć jedzenie
potajemnie wepchnięto jej do ust.
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,875
Cóż, to brzmi całkiem nieźle.
207
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
Co za zacofana wioska
importuje profesjonalną pielęgniarkę
208
00:15:25,583 --> 00:15:27,208
na coś takiego?
209
00:15:28,791 --> 00:15:32,333
„Wioska na uboczu”.
Nie pielęgniarkowałaś na Krymie?
210
00:15:32,416 --> 00:15:35,625
Właśnie o to mi chodzi, panie Ryan.
To nie ma nic wspólnego z pielęgniarstwem.
211
00:15:35,708 --> 00:15:38,791
Jesteś dobrze opłacany
siedzieć na twoim tyłku przez dwa tygodnie.
212
00:15:38,875 --> 00:15:41,708
- [mężczyzno] Zapłacę ci, żebyś usiadł mi na plecach...
- Ostrzegam cię!
213
00:15:43,041 --> 00:15:44,791
[cicho] Udowodnij więc, że to nonsens.
214
00:15:45,541 --> 00:15:48,083
Udowodnij, że to nonsens, a potem wypierdalaj z domu.
215
00:15:48,875 --> 00:15:51,416
[brzęk kufli]
216
00:16:02,666 --> 00:16:04,708
[oddychając cicho]
217
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
[łyżka delikatnie brzęczy]
218
00:16:35,750 --> 00:16:37,000
[oddycha cicho]
219
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
[oddychając cicho]
220
00:16:54,833 --> 00:16:55,916
[wdycha gwałtownie]
221
00:16:57,208 --> 00:16:58,291
[wzdycha cicho]
222
00:17:00,083 --> 00:17:02,750
[oddychając cicho]
223
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
[wzdycha cicho]
224
00:17:14,583 --> 00:17:18,291
[gra eteryczna muzyka otoczenia]
225
00:17:24,708 --> 00:17:26,708
[oddychając cicho]
226
00:17:32,083 --> 00:17:36,000
[powolny, płytki oddech]
227
00:17:44,041 --> 00:17:46,250
[oddychając ciężko]
228
00:17:49,750 --> 00:17:51,916
[porywy wiatru]
229
00:18:13,083 --> 00:18:16,291
[gra cicha, ponura muzyka]
230
00:18:16,375 --> 00:18:18,166
[Pani. Wright oddycha cicho]
231
00:18:25,041 --> 00:18:26,958
[Rosaleen] Kazałam mu namalować oczy…
232
00:18:27,833 --> 00:18:29,000
Potem.
233
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
źle zrozumiałem.
234
00:18:34,083 --> 00:18:36,125
Myślałem, że twój syn wyemigrował.
235
00:18:39,958 --> 00:18:41,541
Potrzebuję bliskości moich dzieci.
236
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
Przepraszam.
237
00:18:48,000 --> 00:18:49,208
Najlepsze…
238
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
On wcześnie przyjmuje, że jest Jego aniołem.
239
00:18:55,375 --> 00:18:56,791
[ogień cicho trzaska]
240
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
Powinniśmy wrócić?
241
00:19:06,958 --> 00:19:07,875
Nie.
242
00:19:09,083 --> 00:19:11,041
Świeże powietrze jest dobre dla płuc.
243
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
To są duże buty.
244
00:19:17,833 --> 00:19:19,208
Należały do mojego brata.
245
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
Czy jesteś głodny?
246
00:19:31,250 --> 00:19:32,583
Czy chciałbyś trochę wody?
247
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
Dziękuję.
248
00:19:41,333 --> 00:19:43,625
- Nie więcej?
- Nie, dziękuję.
249
00:20:01,250 --> 00:20:02,333
[wzdycha]
250
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
Kto to jest?
251
00:20:06,791 --> 00:20:08,041
Święta Cecylia.
252
00:20:09,000 --> 00:20:10,666
Jest patronką muzyki.
253
00:20:12,041 --> 00:20:14,041
Słyszała, jak to grało w jej sercu.
254
00:20:16,375 --> 00:20:18,583
[Pani. Wright chichocze i bierze wdech]
255
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
Szczęśliwa, św. Cecylia.
256
00:20:22,791 --> 00:20:25,333
- [Anna] Święta Łucja.
- [Pani. Wright wzdycha cicho]
257
00:20:25,416 --> 00:20:28,000
[Anna] Patronka niewidomych
i obrońca wzroku.
258
00:20:29,958 --> 00:20:33,416
- Św. Agnieszka, czystość i czystość.
- [tasowanie kart]
259
00:20:34,958 --> 00:20:36,125
Kto jest Twoim ulubionym?
260
00:20:38,083 --> 00:20:38,916
Spójrz.
261
00:20:39,500 --> 00:20:42,833
Mistyczne małżeństwo
św. Katarzyny i Dzieciątka Jezus.
262
00:20:43,541 --> 00:20:47,541
Dał jej obrączkę,
ale tylko ona to widziała
263
00:20:53,583 --> 00:20:55,083
Każdy może zostać wybrany.
264
00:20:56,166 --> 00:20:57,583
Święci lub grzesznicy.
265
00:20:59,458 --> 00:21:00,916
[tasuje karty]
266
00:21:01,000 --> 00:21:02,333
Elżbieta Węgierska.
267
00:21:03,000 --> 00:21:04,125
Była wdową.
268
00:21:05,250 --> 00:21:06,208
Ach…
269
00:21:06,958 --> 00:21:08,625
Najgorszy z grzechów.
270
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
[karta uderza cicho]
271
00:21:13,458 --> 00:21:15,458
Nie, wcale.
272
00:21:16,458 --> 00:21:17,916
Nie to miałem na myśli.
273
00:21:19,666 --> 00:21:20,583
Ja wiem.
274
00:21:26,083 --> 00:21:29,833
Czy twoja rodzina nazywa cię… Elizabeth?
275
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
Albo Elizę?
276
00:21:33,583 --> 00:21:34,958
A może Betty?
277
00:21:37,458 --> 00:21:39,000
W ogóle do mnie nie dzwonią.
278
00:21:39,916 --> 00:21:41,500
Nie mam już rodziny.
279
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
[cicho] Przepraszam.
280
00:21:49,291 --> 00:21:53,208
Nie wygląda jak dziecko
która nie jadła od czterech miesięcy, prawda?
281
00:21:53,791 --> 00:21:54,833
[Rosaleen] Rzeczywiście.
282
00:21:55,750 --> 00:21:59,500
Jak mocno płonie siła życiowa.
283
00:21:59,583 --> 00:22:01,958
[kapłan] Czy czujesz się dobrze?
w sobie, Anno?
284
00:22:02,875 --> 00:22:05,375
Bardzo dobrze, Ojcze, dziękuję.
285
00:22:06,000 --> 00:22:07,625
[chichocze cicho] Dobra dziewczynka.
286
00:22:08,666 --> 00:22:10,000
[fotograf] Nie ruszaj się.
287
00:22:13,791 --> 00:22:14,791
Jeden,
288
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
dwa,
289
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
trzy,
290
00:22:19,083 --> 00:22:19,916
cztery…
291
00:22:20,000 --> 00:22:24,708
A co jeśli Anna rysuje?
na jakąś siłę odżywczą
292
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
jeszcze nie rozumiemy?
293
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
Jak na przykład?
294
00:22:28,333 --> 00:22:31,458
Cóż… może magnetyzm?
295
00:22:32,708 --> 00:22:34,791
Cząsteczki zapachu?
296
00:22:34,875 --> 00:22:39,000
- Anna jest stale niepokojona przez gości.
- [Dr. McBrearty narzeka]
297
00:22:39,083 --> 00:22:42,416
Do poważnych studiów
potrzebujemy ciszy i izolacji, doktorze.
298
00:22:43,916 --> 00:22:44,916
Lekarz.
299
00:22:53,416 --> 00:22:56,041
[zbliżają się kroki]
300
00:22:59,625 --> 00:23:02,541
Czy jesz dla pacjenta
jak również siebie? [wzdycha]
301
00:23:04,541 --> 00:23:05,375
[wzdycha]
302
00:23:08,000 --> 00:23:09,541
[brzęk łyżki]
303
00:23:09,625 --> 00:23:11,083
To było niegrzeczne.
304
00:23:11,958 --> 00:23:12,958
Przepraszam.
305
00:23:14,625 --> 00:23:16,375
Will Byrne, Daily Telegraph.
306
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
Przyjechałem z Londynu.
307
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
Jak ty.
308
00:23:23,708 --> 00:23:26,041
Liczyłem na wywiad
z samą cudowną dziewczyną.
309
00:23:26,125 --> 00:23:27,666
Ona nie przyjmuje gości.
310
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Zalecenia lekarza.
311
00:23:31,583 --> 00:23:33,000
A kto mu daje swoje?
312
00:23:34,333 --> 00:23:37,333
On zaczął całą tę sprawę,
dobry lekarz.
313
00:23:38,666 --> 00:23:41,291
- Piszę duży artykuł o dziewczynie.
- [Pani. Wright drwi]
314
00:23:43,458 --> 00:23:45,708
- [Will] Po prostu wykonuję swoją pracę.
- [Pani. Wright] Hmm.
315
00:23:47,166 --> 00:23:48,250
A ja, mój.
316
00:23:50,666 --> 00:23:54,041
Może zamiast tego mógłbym przeprowadzić z tobą wywiad?
317
00:23:54,708 --> 00:23:57,291
Słowik
który przyszedł się nią opiekować.
318
00:23:58,833 --> 00:24:01,000
Nigdy nie mówiłabym o pacjencie.
319
00:24:02,166 --> 00:24:03,541
A już na pewno nie dziennikarzowi.
320
00:24:03,625 --> 00:24:07,208
Dam znać, już napisałem
dla dziesiątek publikacji, wszędzie.
321
00:24:07,291 --> 00:24:09,250
Więc za szylinga można napisać wszystko.
322
00:24:12,000 --> 00:24:13,291
[Będzie głęboki wdech]
323
00:24:18,916 --> 00:24:22,791
Co jeszcze sprowadziło cię za morze
bawić się z dzieckiem w strażnika?
324
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Koteczek.
325
00:24:32,708 --> 00:24:34,541
Co było ostatnią rzeczą, którą zjadła Anna?
326
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
pamiętasz?
327
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Ciało naszego Zbawiciela.
328
00:24:40,458 --> 00:24:44,125
Jej urodziny i Komunia Święta
były tego samego dnia.
329
00:24:45,041 --> 00:24:46,291
To był błogosławiony dzień.
330
00:24:48,166 --> 00:24:49,625
Więc tylko woda i pszenica?
331
00:24:52,125 --> 00:24:54,416
Nie, panienko,
nie tylko woda i pszenica. [wzdycha]
332
00:24:54,500 --> 00:24:56,666
To Ciało i Krew Chrystusa.
333
00:24:57,625 --> 00:25:00,000
To historia, Kitty.
Szukam faktów.
334
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Przepraszam.
335
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
ja nie…
336
00:25:10,041 --> 00:25:11,291
Po to tu jestem.
337
00:25:12,375 --> 00:25:15,750
- Aby odróżnić...
- Ja odkopuję darń, a ty odkopujesz prawdę.
338
00:25:19,541 --> 00:25:20,666
To się zgadza.
339
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Widzisz, Ty też potrzebujesz swoich historii.
340
00:25:26,458 --> 00:25:28,666
Zapisujesz je
w tym twoim małym notatniku.
341
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Dziękuję.
342
00:25:32,666 --> 00:25:34,666
To całkiem niezła Biblia, którą masz.
343
00:25:34,750 --> 00:25:36,625
[oddalające się kroki]
344
00:25:36,708 --> 00:25:39,166
[gra niesamowita muzyka otoczenia]
345
00:25:41,625 --> 00:25:47,416
[Pani. Wright] Witam ponownie
Mówiłem, że bez historii jesteśmy niczym.
346
00:25:49,791 --> 00:25:51,833
[Siostra Michał]
Ojciec Tadeusz to podrzucił.
347
00:25:53,416 --> 00:25:56,125
- Powiedział, że prosiłeś o lampę.
- [bliskie, niewyraźne rozmowy]
348
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
- Zrobiłem.
- [Rosaleen] Amen.
349
00:25:58,625 --> 00:26:00,791
Światło świecy nie jest wystarczająco jasne
na zegarek.
350
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
[Rosaleen] Słodkich snów, kochanie.
351
00:26:02,541 --> 00:26:04,708
[Pani. Wright] I to ważne
pozostajemy czujni, siostro.
352
00:26:06,375 --> 00:26:08,958
- Działa na spalającym się płynie.
- [Pan. O'Donnell] Dźwięk snu.
353
00:26:09,041 --> 00:26:11,666
- [Anna] Dobranoc.
- I trzeba przycinać knot.
354
00:26:11,750 --> 00:26:13,625
- [Anna] Noc, mamusiu.
- Jestem pewien, że sobie poradzę.
355
00:26:13,708 --> 00:26:14,958
[oddalające się kroki]
356
00:26:15,041 --> 00:26:17,458
- [Kotek] Oíche mhaith, Anna.
- Dobranoc, Kitty.
357
00:26:20,125 --> 00:26:22,166
Czy będziesz mógł spać
przy włączonym świetle, Anno?
358
00:26:22,250 --> 00:26:24,125
Tak, dziękuję, pani…
359
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
Betsy?
360
00:26:27,791 --> 00:26:29,875
Dla ciebie to siostra Wright, panienko.
361
00:26:31,541 --> 00:26:33,750
- Wszystko?
- Nie będziemy naradzać się.
362
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
Dobranoc, Anno.
363
00:26:37,083 --> 00:26:38,416
Noc, siostro.
364
00:26:55,333 --> 00:26:57,416
[Pani. Wright bierze głęboki wdech]
365
00:26:57,500 --> 00:26:59,000
[wzdycha głęboko]
366
00:27:14,875 --> 00:27:18,125
[odtwarza marzycielską muzykę otoczenia]
367
00:27:45,458 --> 00:27:46,541
[miękka grzechotka]
368
00:27:46,625 --> 00:27:48,625
[rozmarzona muzyka trwa]
369
00:27:53,833 --> 00:27:55,916
[miękkie skrobanie]
370
00:27:56,000 --> 00:27:56,875
[brzęk]
371
00:28:01,333 --> 00:28:03,000
- [brzęk]
- Och.
372
00:28:28,250 --> 00:28:32,083
[szepcze] …posypane
i splamiony Jego cenną krwią.
373
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Amen.
374
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
[Pani. Wright] Dzień dobry, Anno.
375
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Dzień dobry…
376
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Lilia?
377
00:28:43,666 --> 00:28:47,083
[Pani. Wright] Jeśli wymyślisz dla mnie imiona,
Będę musiał zrobić to samo dla ciebie.
378
00:28:50,791 --> 00:28:51,958
Dzień dobry…
379
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
Lizzie?
380
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
Mam do ciebie mówić Annie?
381
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Albo Annabelle?
382
00:29:06,416 --> 00:29:07,500
Może Hanna?
383
00:29:09,708 --> 00:29:12,041
Ale wtedy byłbym kimś innym,
384
00:29:12,125 --> 00:29:13,125
nie ja.
385
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Nancy.
386
00:29:17,791 --> 00:29:18,916
Albo Nan.
387
00:29:20,750 --> 00:29:23,000
Nan. Lubię Nan.
388
00:29:25,375 --> 00:29:26,666
Cóż, Nan…
389
00:29:29,750 --> 00:29:31,458
Jestem ci winien przeprosiny.
390
00:29:34,291 --> 00:29:35,958
- Zeszłej nocy…
- [brzęk statuetki]
391
00:29:37,416 --> 00:29:40,083
Przewróciłem jeden z Twoich skarbów,
i przepraszam.
392
00:29:57,166 --> 00:29:58,250
[brzęk]
393
00:29:59,875 --> 00:30:01,791
Czy kosmyk włosów należy do twojego brata?
394
00:30:05,791 --> 00:30:07,458
- [szelest włosów]
- [brzęk]
395
00:30:08,416 --> 00:30:09,583
Musisz za nim tęsknić.
396
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Wiem, że twoja mama strasznie za nim tęskni.
397
00:30:18,083 --> 00:30:20,000
Smutek jest łopatą Boga.
398
00:30:23,916 --> 00:30:25,000
Co to oznacza?
399
00:30:26,916 --> 00:30:28,416
Przygotowuje ziemię.
400
00:30:33,000 --> 00:30:34,833
[szepcze] Mogę ci coś powiedzieć?
401
00:30:37,416 --> 00:30:39,208
Moja mama nazywała mnie Lib.
402
00:30:42,791 --> 00:30:44,458
- [cicho] Lib.
- Mhm.
403
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Pani Lib.
404
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
[Lib chichocze cicho]
405
00:30:53,333 --> 00:30:56,291
[odtwarza cicha, niepokojąca muzyka]
406
00:30:59,083 --> 00:31:01,916
- [niewyraźna paplanina]
- [ogień cicho trzaska]
407
00:31:04,541 --> 00:31:07,125
[niewyraźna paplanina, chichot]
408
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
[rozmowa cichnie]
409
00:31:13,166 --> 00:31:15,166
[muzyka trwa]
410
00:31:37,000 --> 00:31:37,833
[wzdycha cicho]
411
00:31:38,375 --> 00:31:39,291
[wdycha gwałtownie]
412
00:31:41,708 --> 00:31:44,416
[niepokojąca muzyka trwa]
413
00:31:50,208 --> 00:31:53,625
[powolny, płytki oddech]
414
00:32:07,791 --> 00:32:10,833
[gra niesamowita, eteryczna muzyka]
415
00:32:32,166 --> 00:32:34,833
- [ucichnie muzyka]
- [w pobliżu szepcze]
416
00:32:38,791 --> 00:32:41,916
[Anna szepcze] Zdrowaś Maryjo,
pełen łaski, Pan z tobą.
417
00:32:42,000 --> 00:32:44,958
- Błogosławiona jesteś między niewiastami...
- [Lib] Widziałeś coś?
418
00:32:45,916 --> 00:32:49,333
- [szepcze] Nie było nic do zobaczenia.
- [Anna szepcze]
419
00:32:49,416 --> 00:32:51,000
[wzdycha] Jasne.
420
00:32:54,250 --> 00:32:55,416
[wzdycha]
421
00:32:55,500 --> 00:32:58,125
[Lib oddycha cicho]
422
00:33:00,458 --> 00:33:02,333
[Rosaleen całuje się delikatnie]
423
00:33:03,875 --> 00:33:05,250
[cicho] Dzień dobry, kochanie.
424
00:33:08,666 --> 00:33:12,000
[Pan. O'Donnell, szepcze]
Aniele Boży, mój kochany stróżu, któremu…
425
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
Pani Lib?
426
00:33:14,833 --> 00:33:15,833
Tak?
427
00:33:16,750 --> 00:33:18,375
Czy to prawda, że poszedłeś na wojnę?
428
00:33:22,083 --> 00:33:24,958
Tak. Odwracać się. Usiądź, proszę.
429
00:33:27,708 --> 00:33:28,958
Jak to było?
430
00:33:31,875 --> 00:33:34,041
To było trudne.
431
00:33:37,916 --> 00:33:40,541
Opiekowałem się żołnierzami.
432
00:33:43,208 --> 00:33:45,166
Mężczyźni, którzy widzieli okropne rzeczy.
433
00:33:47,291 --> 00:33:48,708
Kto zrobił okropne rzeczy.
434
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
[cicho] Czy byli bardzo chorzy?
435
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
Niektórzy z nich byli, tak.
436
00:34:01,541 --> 00:34:02,458
Ale…
437
00:34:04,000 --> 00:34:05,375
To wielki przywilej…
438
00:34:07,166 --> 00:34:09,458
W końcu być z ludźmi.
439
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
Rozmawiają.
440
00:34:15,666 --> 00:34:17,166
Opowiadają swoje historie.
441
00:34:17,958 --> 00:34:18,958
Otwarte.
442
00:34:27,875 --> 00:34:30,958
Dusze w czyśćcu
trzeba trochę popalić,
443
00:34:31,791 --> 00:34:32,916
aby je oczyścić.
444
00:34:34,208 --> 00:34:37,500
[cicho] Ale dusze w piekle
trzeba spalić na zawsze.
445
00:34:41,375 --> 00:34:43,500
Na pewno twój brat jest w niebie, Anno?
446
00:34:46,625 --> 00:34:48,750
[cicho] Nie możemy tego wiedzieć, pani Lib.
447
00:34:52,666 --> 00:34:54,916
[gra ponura muzyka]
448
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
[bezcielesny szept]
449
00:35:03,166 --> 00:35:04,250
[bezcielesny szept]
450
00:35:14,208 --> 00:35:16,333
[odtwarza złowieszcza muzyka otoczenia]
451
00:35:30,750 --> 00:35:31,666
[Will wzdycha]
452
00:35:33,458 --> 00:35:36,458
[Lib] Zakładałem, że tak będzie
już w drodze powrotnej do Londynu.
453
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
Gdyby tylko.
454
00:35:38,958 --> 00:35:43,333
Mój wydawca żąda codziennych wysyłek
w tej sprawie o znaczeniu międzynarodowym.
455
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Wszystko, co mogę obecnie dostarczyć
to satyryczne spekulacje.
456
00:35:47,708 --> 00:35:49,541
Muszę znowu błagać o pomoc.
457
00:35:50,166 --> 00:35:51,166
Zapytaj zakonnicę.
458
00:35:52,083 --> 00:35:57,000
Jeśli mnie zobaczy, zabierze mi pręt.
Za bardzo zgrzeszyłem. To pokazuje.
459
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Ale to byłaby niezła historia.
460
00:36:01,541 --> 00:36:03,250
Zarabiają na niej?
461
00:36:04,125 --> 00:36:05,625
Prosto do biednego pudełka.
462
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
A zatem pieniądze dla Kościoła.
463
00:36:08,333 --> 00:36:10,708
To za mało, żeby było warte tak wielkiego wysiłku.
464
00:36:11,541 --> 00:36:13,500
Lekarz? Wyrobić sobie imię?
465
00:36:13,583 --> 00:36:16,875
Nie. Podziwia jej „siłę życiową”.
466
00:36:18,000 --> 00:36:22,625
A co z Flynnem? Jest właścicielem ich domu
i jest najbardziej żarliwy ze wszystkich.
467
00:36:23,333 --> 00:36:25,833
Ma obsesję
z nią jako cudownym dzieckiem.
468
00:36:26,333 --> 00:36:28,458
Nigdy go tam nie ma, jeśli o to ci chodzi.
469
00:36:30,333 --> 00:36:32,083
Czy to wszystko, co robi dziewczyna?
470
00:36:33,875 --> 00:36:37,208
Przyglądałem się jej, aż zaczęły mnie piec oczy.
471
00:36:37,291 --> 00:36:40,416
W tych dniach
nic poza wodą nie przeszło jej przez usta.
472
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
Ona jest aktorką.
473
00:37:06,041 --> 00:37:08,750
[zegar tyka]
474
00:37:11,125 --> 00:37:12,125
[stukanie do drzwi]
475
00:37:14,083 --> 00:37:15,166
[bezcielesny szept]
476
00:37:29,458 --> 00:37:32,000
[Rosaleen, szepcze]
Niech Bóg błogosławi łóżko, na którym leżę.
477
00:37:32,083 --> 00:37:36,666
Gdy kładę głowę do snu,
Modlę się do Boga o zachowanie mojej duszy.
478
00:37:37,583 --> 00:37:42,125
Jeśli miałbym umrzeć zanim się obudzę,
Modlę się do Boga o przyjęcie mojej duszy.
479
00:37:42,791 --> 00:37:47,583
Obudź mnie teraz, nie budź mnie nigdy.
Moja dusza… [szepcze niewyraźnie]
480
00:37:47,666 --> 00:37:50,000
Od tego momentu
nikt nie może się do niej zbliżyć.
481
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
Zachowaj dla siebie i Siostry Michael,
nikt nie może jej dotknąć.
482
00:37:52,958 --> 00:37:55,166
- Muszę cię poprosić o wyjście.
- Nie możesz tego zrobić.
483
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Wstać. To wymóg zegarka.
Proszę wyjdź.
484
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
Życzymy naszej córce dobrej nocy.
485
00:37:59,333 --> 00:38:01,166
Można to zrobić ze schodów.
Anno, tutaj.
486
00:38:01,250 --> 00:38:04,208
- Siostra Michaela?
- Czy to polecenie doktora McBrearty'ego?
487
00:38:04,291 --> 00:38:07,291
- [Lib] Mhm. Przenosić.
- [Kotek] Pocałunek matki jest święty.
488
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
Dobranoc.
489
00:38:10,500 --> 00:38:11,958
To nie potrwa długo.
490
00:38:12,041 --> 00:38:15,458
Jakie prawo ma obcy człowiek
stanąć pomiędzy dzieckiem a jego ludźmi?
491
00:38:18,541 --> 00:38:24,583
- ♪ Witamy Cię sto tysięcy, Jezu ♪
- ♪ …przed Tobą, Jezu ♪
492
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
♪ O Jezu ♪
493
00:38:27,166 --> 00:38:30,666
[wszyscy] ♪ Witamy sto tysięcy ♪
494
00:38:30,750 --> 00:38:35,291
♪ O Jezu ♪
495
00:38:35,375 --> 00:38:39,416
♪ Witamy sto tysięcy ♪
496
00:38:39,500 --> 00:38:43,916
♪ Shlánaitheoir ♪
497
00:38:44,000 --> 00:38:47,958
♪ Céad míle míle fáilte romhat ♪
498
00:38:48,791 --> 00:38:53,333
♪ Íosa, Íosa ♪
499
00:38:54,833 --> 00:38:57,333
[wdycha głęboko]
500
00:38:57,416 --> 00:39:00,500
[wydycha głęboko]
501
00:39:26,000 --> 00:39:28,458
[oddychając głęboko]
502
00:39:32,375 --> 00:39:33,541
[wzdycha]
503
00:39:35,166 --> 00:39:37,625
[oddychając głęboko]
504
00:39:41,916 --> 00:39:43,166
[jęki]
505
00:39:54,750 --> 00:39:56,000
Nie ma gulaszu.
506
00:39:57,166 --> 00:39:58,083
Oh.
507
00:39:59,125 --> 00:40:01,291
- Bez problemu.
- [Maggie] Zobaczę, co mam.
508
00:40:01,375 --> 00:40:02,291
Dziękuję.
509
00:40:03,041 --> 00:40:04,666
[Will cicho] To pielęgniarka.
510
00:40:07,875 --> 00:40:08,791
Ach.
511
00:40:12,083 --> 00:40:14,000
[Will] Dziękuję za pomoc.
512
00:40:17,750 --> 00:40:19,041
Jak się ma mały oszust?
513
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
Nie czuje się dobrze.
514
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
Ale nie wygląda też na głodną.
515
00:40:29,416 --> 00:40:31,666
Oczywiście, że nie. Jest karmiona.
516
00:40:32,208 --> 00:40:34,875
Ma kilka dobrych sztuczek.
Czyim ona jest pionkiem?
517
00:40:38,958 --> 00:40:41,250
Nie pomyślałem
zaczepiłaby cię tak łatwo.
518
00:40:42,750 --> 00:40:44,250
Ona jest szczera.
519
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
[Will] Chodź.
520
00:40:54,333 --> 00:40:55,333
Pozwól mi ją poznać.
521
00:40:57,541 --> 00:40:58,666
Świeże oczy.
522
00:40:59,166 --> 00:41:02,333
Mógłbym nakłonić do prawdy
ze swojego małego świętego za dziesięć minut.
523
00:41:02,833 --> 00:41:04,416
Wysoko oceniasz swoje moce.
524
00:41:05,250 --> 00:41:07,666
Zakazałem rodzinie
od zbliżania się do niej,
525
00:41:07,750 --> 00:41:09,666
więc prawda powinna wkrótce wyjść na jaw.
526
00:41:09,750 --> 00:41:12,666
[Will] Zatrzymując rodzinę,
przestajesz karmić.
527
00:41:12,750 --> 00:41:16,166
Ta historia małej dziewczynki
kto nie będzie jadł, staje się prawdą.
528
00:41:16,250 --> 00:41:17,333
Mogła umrzeć.
529
00:41:18,708 --> 00:41:20,125
Chyba, że pierwsi się przyznają.
530
00:41:20,208 --> 00:41:23,083
Jeśli się przyznają,
zostaną wypędzeni z domu,
531
00:41:23,583 --> 00:41:25,000
ekskomunikowany,
532
00:41:25,500 --> 00:41:28,750
pociągnięty przed sędziego
za wprowadzenie w błąd, zatajenie,
533
00:41:29,416 --> 00:41:30,875
spisek mający na celu oszustwo.
534
00:41:33,416 --> 00:41:36,875
Pomyśl o ludziach, których spędzałeś
czy przez cały ten czas dobrze to zniesiesz?
535
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
Dziękuję, Maggie.
536
00:41:44,625 --> 00:41:47,666
[odtwarza niepokojąca muzyka otoczenia]
537
00:42:09,083 --> 00:42:11,291
- [Rosaleen] Witaj, zwierzaku.
- Cześć.
538
00:42:11,375 --> 00:42:14,750
- [Ojciec Tadeusz] Witaj, Aniu.
- [wzdycha] Idź na górę, proszę, Anno.
539
00:42:14,833 --> 00:42:16,208
[oddycha ciężko]
540
00:42:16,291 --> 00:42:18,625
- No dalej.
- [Rosaleen] Wszystko w porządku, kochanie.
541
00:42:24,375 --> 00:42:27,291
[Ojciec Tadeusz] Pani Wright,
Rosaleen mówiła, że jej nie pozwolisz
542
00:42:27,375 --> 00:42:29,125
być z własnym dzieckiem.
543
00:42:31,166 --> 00:42:32,166
Przepraszam.
544
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
Ale jeśli chodzi o obiektywny raport,
nikt nie może jej dotknąć.
545
00:42:37,916 --> 00:42:39,375
Nigdy nie zrozumiesz.
546
00:42:39,958 --> 00:42:42,958
Moje jedyne zmartwienie,
jako proboszcz rodzinnej parafii,
547
00:42:43,041 --> 00:42:45,250
jest dla nich znalezienie spokoju.
548
00:42:46,625 --> 00:42:48,750
[Lib] Więc dlaczego miałbyś na to pozwolić
ten nonsens?
549
00:42:49,625 --> 00:42:52,458
Przesłuchiwanie nas nie należy do twoich obowiązków, siostro.
550
00:42:53,208 --> 00:42:55,958
Jesteś tu tylko po to, żeby oglądać.
551
00:42:57,875 --> 00:42:58,958
[Lib] Więc pozwól mi.
552
00:43:00,708 --> 00:43:04,208
[Anna, szepcze] Uwielbiam Cię,
O krzyżu najdroższy,
553
00:43:04,291 --> 00:43:11,041
ozdobiona delikatną, delikatną,
i czcigodni członkowie Jezusa, mojego Zbawiciela,
554
00:43:11,125 --> 00:43:14,666
posypane i poplamione
swoją cenną krwią.
555
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
Amen.
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,583
[pisze]
557
00:43:48,791 --> 00:43:49,708
Spójrz w górę.
558
00:43:53,458 --> 00:43:54,458
Spójrz na mnie.
559
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
[pisze]
560
00:44:14,083 --> 00:44:15,083
Otwórz.
561
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Wypluj to.
562
00:44:27,833 --> 00:44:29,250
Wszystko w porządku. Wypluj to.
563
00:44:39,083 --> 00:44:42,083
[odtwarza nawiedzoną muzykę otoczenia]
564
00:44:54,375 --> 00:44:56,375
[muzyka trwa]
565
00:44:57,291 --> 00:44:59,125
[stukanie kopyt]
566
00:44:59,208 --> 00:45:01,541
Pozdrów ode mnie Willa, dobrze?
567
00:45:02,791 --> 00:45:05,416
Panie Byrne? Znasz go?
568
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Znałem go, gdy byliśmy mali. [wzdycha]
569
00:45:09,291 --> 00:45:11,375
A potem poszedł do szkoły i…
570
00:45:12,500 --> 00:45:13,416
Nie zrobiłem tego.
571
00:45:14,541 --> 00:45:15,458
Ach.
572
00:45:16,041 --> 00:45:17,666
Jest teraz dziennikarzem gazety.
573
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
Jego rodzina się zamknęła
w ich kabinie.
574
00:45:25,583 --> 00:45:26,916
Po tym jak odszedł.
575
00:45:32,083 --> 00:45:33,333
Kiedy przyszedł głód,
576
00:45:34,500 --> 00:45:36,625
przybili gwoździami drzwi od wewnątrz.
577
00:45:38,333 --> 00:45:39,833
Dlaczego to zrobili?
578
00:45:41,916 --> 00:45:43,000
Prywatność.
579
00:45:44,041 --> 00:45:47,291
Oszczędź sobie wstydu
o padnięciu martwym na ulicy.
580
00:45:48,666 --> 00:45:49,666
[cicho] Nie.
581
00:45:54,000 --> 00:45:55,708
Zapamiętaj mnie dla niego, dobrze?
582
00:46:03,875 --> 00:46:05,875
[oddychając ciężko]
583
00:46:05,958 --> 00:46:08,958
[gra niepokojąca muzyka]
584
00:46:11,916 --> 00:46:13,916
[niewyraźna paplanina]
585
00:46:14,750 --> 00:46:16,750
[muzyka trwa]
586
00:46:24,583 --> 00:46:30,291
[gra ponura, eteryczna muzyka]
587
00:46:40,291 --> 00:46:42,208
- [drapanie krzesła]
- [Will] Pani Wright.
588
00:46:44,166 --> 00:46:45,166
Pani Wright.
589
00:46:46,416 --> 00:46:48,291
- O co chodzi?
- [Lib jęczy]
590
00:46:48,958 --> 00:46:52,875
Kitty opowiadała mi o twojej rodzinie.
nie wiedziałem. Przepraszam.
591
00:46:52,958 --> 00:46:54,125
[Will] A co z nimi?
592
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Ach.
593
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
Najbardziej krwawy fragment.
594
00:47:04,291 --> 00:47:05,541
Nie było cię tutaj.
595
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
Pomógłbyś im
gdybyś tu był.
596
00:47:16,291 --> 00:47:19,000
[Będzie ciężko oddychać]
597
00:47:21,416 --> 00:47:23,750
[oboje dyszą]
598
00:47:24,833 --> 00:47:27,000
- [Lib jęczy]
- [Będzie chrząkanie]
599
00:47:28,500 --> 00:47:30,541
[nasilające się dyszenie]
600
00:47:30,625 --> 00:47:33,125
[Będzie chrząkanie]
601
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
- [Lib dyszy]
- [Będzie chrząkanie]
602
00:47:42,625 --> 00:47:45,750
[Lib oddycha ciężko]
603
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
Dziękuję.
604
00:47:50,125 --> 00:47:53,041
Nie. Proszę. Dziękuję ty.
605
00:47:54,250 --> 00:47:58,250
[obaj chichoczą]
606
00:47:59,666 --> 00:48:00,875
[Lib chichocze]
607
00:48:00,958 --> 00:48:02,791
Myślałam, że mnie nie lubisz.
608
00:48:03,666 --> 00:48:05,083
[Będzie głęboki wdech]
609
00:48:06,208 --> 00:48:07,708
Lubię kogo lubię.
610
00:48:16,833 --> 00:48:18,166
Miałem dziecko.
611
00:48:23,750 --> 00:48:26,166
[cicho] Żyła trzy tygodnie
i dwa dni.
612
00:48:28,375 --> 00:48:29,541
Przepraszam.
613
00:48:30,083 --> 00:48:31,083
[Lib] Mhm.
614
00:48:33,416 --> 00:48:34,791
A twój mąż?
615
00:48:37,916 --> 00:48:40,000
Zniknął kilka dni później.
616
00:48:45,333 --> 00:48:46,833
Równie dobrze mógł umrzeć.
617
00:48:50,291 --> 00:48:52,875
[cicho] uwielbiam Cię,
O krzyżu najdroższy,
618
00:48:53,708 --> 00:49:00,125
ozdobiona delikatną, delikatną,
i czcigodni członkowie Jezusa, mojego Zbawiciela,
619
00:49:00,208 --> 00:49:04,333
posypane i poplamione
swoją cenną krwią.
620
00:49:04,416 --> 00:49:05,458
Amen.
621
00:49:06,750 --> 00:49:10,250
Czy Ojciec Tadeusz każe Ci tak mówić?
w każdej minucie dnia?
622
00:49:10,333 --> 00:49:11,791
Nie ojciec Tadeusz.
623
00:49:12,541 --> 00:49:13,958
Trzydzieści trzy razy.
624
00:49:15,125 --> 00:49:16,791
A dlaczego 33 razy?
625
00:49:16,875 --> 00:49:20,000
Wiek naszego Pana.
Zmartwychwstał po trzech dniach.
626
00:49:20,083 --> 00:49:22,750
- Aha…
- Trójka to święta liczba.
627
00:49:24,916 --> 00:49:26,291
Czy to gość, pani Lib?
628
00:49:26,375 --> 00:49:27,416
[Lib] Nie, nie.
629
00:49:28,208 --> 00:49:29,291
To mój przyjaciel.
630
00:49:30,666 --> 00:49:31,875
[Will] Dzień dobry, Anno.
631
00:49:33,291 --> 00:49:35,500
Jestem Will. To jest Barry.
632
00:49:38,333 --> 00:49:41,666
„Nie ma królestwa
przez które nie podróżowałem,
633
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
i czy to dzień, czy noc,
Przechodzę niezauważony.”
634
00:49:45,625 --> 00:49:46,708
„Czym jestem?”
635
00:49:47,583 --> 00:49:49,625
Ktoś niewidzialny,
636
00:49:50,791 --> 00:49:52,291
który wszędzie chodzi.
637
00:49:52,958 --> 00:49:55,958
- Albo coś?
- Ta dziewczyna nie potrzebuje żadnych wskazówek.
638
00:49:58,041 --> 00:49:59,041
Wiatr?
639
00:50:03,041 --> 00:50:05,875
Pan Byrne podróżował do wielu królestw.
640
00:50:06,416 --> 00:50:08,333
Donosił o Rosji,
641
00:50:09,000 --> 00:50:10,416
Pendżab w Egipcie.
642
00:50:11,250 --> 00:50:13,416
Czy widziałeś Sfinksa w Gizie?
643
00:50:13,500 --> 00:50:14,833
Ona też usiadła na plecach.
644
00:50:15,708 --> 00:50:16,875
Wysoki na siedemdziesiąt stóp.
645
00:50:19,166 --> 00:50:20,000
Tutaj.
646
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Co to jest?
647
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
Nazywają to taumatropem.
648
00:50:27,791 --> 00:50:31,125
Trzeba przekręcić sznurek
między kciukiem a palcami wskazującymi.
649
00:50:36,166 --> 00:50:39,125
- Czy jest uwięziony, czy jest wolny?
- To ty musisz zdecydować.
650
00:50:40,583 --> 00:50:42,375
Wewnątrz. Poza.
651
00:50:42,458 --> 00:50:44,541
Wewnątrz. Poza.
652
00:50:45,791 --> 00:50:47,583
W. Na zewnątrz.
653
00:50:47,666 --> 00:50:50,958
- [gra niesamowita, eteryczna muzyka]
- W. Na zewnątrz.
654
00:50:51,708 --> 00:50:52,625
W.
655
00:50:53,208 --> 00:50:55,416
Na zewnątrz. W.
656
00:50:55,500 --> 00:50:57,208
- [Kotek] „I…”
- [Anna] Wychodzi
657
00:50:57,291 --> 00:50:59,500
[Kotek] „…po moim ssss…
658
00:51:00,250 --> 00:51:02,083
Skóra została…
659
00:51:03,041 --> 00:51:05,125
Des… des…”
660
00:51:05,208 --> 00:51:06,916
Zniszczony.
661
00:51:07,000 --> 00:51:08,250
„…zniszczony…
662
00:51:09,916 --> 00:51:13,416
Jednak w moim… ffff…”
663
00:51:13,500 --> 00:51:14,541
Ciało.
664
00:51:14,625 --> 00:51:18,375
[Kotek] „…w ciele zobaczę Boga”.
665
00:51:19,541 --> 00:51:21,625
„Ja sam
666
00:51:22,375 --> 00:51:24,000
go zobaczę.”
667
00:51:24,083 --> 00:51:26,666
[muzyka trwa]
668
00:51:37,333 --> 00:51:38,500
[Lib] Pani O'Donnell…
669
00:51:40,000 --> 00:51:42,083
Musisz widzieć, że Anna słabnie.
670
00:51:42,916 --> 00:51:45,541
Jest blada. Jest zmęczona.
671
00:51:46,833 --> 00:51:48,416
Wszystko z nią w porządku…
672
00:51:49,958 --> 00:51:52,708
Wszystkie te miesiące
dopóki ty nie trzymałeś jej z dala od nas.
673
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
Panie O'Donnell,
674
00:51:56,375 --> 00:51:58,291
nie chcesz, żeby twoja córka wyzdrowiała?
675
00:51:59,458 --> 00:52:00,750
Bardziej niż cokolwiek innego.
676
00:52:00,833 --> 00:52:02,416
Następnie poproś ją, żeby zjadła.
677
00:52:04,250 --> 00:52:07,666
Kazała mi przysiąc… w swoje urodziny.
678
00:52:10,166 --> 00:52:11,375
Kazała mi przysiąc…
679
00:52:13,291 --> 00:52:15,250
Nigdy więcej nie prosić jej o jedzenie.
680
00:52:17,125 --> 00:52:20,541
[gra ponura, złowieszcza muzyka]
681
00:52:20,625 --> 00:52:22,000
[bezcielesny szept]
682
00:52:22,083 --> 00:52:24,083
[ponura muzyka trwa]
683
00:52:26,833 --> 00:52:29,291
[oddychając ciężko]
684
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
Dla mojej żony…
685
00:52:41,041 --> 00:52:42,541
I moje dzieci.
686
00:52:47,458 --> 00:52:48,958
To mój mały rytuał.
687
00:52:53,958 --> 00:52:55,291
Aby je zapamiętać.
688
00:52:59,041 --> 00:53:00,708
[mlasnął ustami, wziął głęboki wdech]
689
00:53:01,666 --> 00:53:03,500
[wzdycha] Więc…
690
00:53:04,625 --> 00:53:06,416
[oddycha ciężko]
691
00:53:07,833 --> 00:53:09,416
Czy zgłasza jakiś ból?
692
00:53:10,833 --> 00:53:12,666
Wiesz, Anna nigdy nie narzeka.
693
00:53:16,375 --> 00:53:17,791
[wdycha głęboko]
694
00:53:17,875 --> 00:53:22,791
A jeśli rozwinęła tę zdolność
do zamiany światła słonecznego na energię,
695
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
jak rośliny?
696
00:53:25,166 --> 00:53:26,875
Anna jest w niebezpieczeństwie.
697
00:53:26,958 --> 00:53:29,208
Wielkie odkrycia nauki,
698
00:53:29,708 --> 00:53:33,666
od Archimedesa do Newtona,
699
00:53:34,208 --> 00:53:38,041
zawsze wydawały się czarną magią
na początku, prawda, siostro?
700
00:53:38,125 --> 00:53:41,166
To nie nauka. To nonsens.
Proszę. Musisz zatrzymać zegarek.
701
00:53:41,250 --> 00:53:44,291
- [Dr. McBrearty] Pani Wright...
- Anemia, puchlina, szkorbut, pelagra...
702
00:53:44,375 --> 00:53:45,708
Jesteś pielęgniarką.
703
00:53:45,791 --> 00:53:49,125
Proszę nie stawiać diagnozy.
704
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
Płacą ci za obserwowanie, a nie za interweniowanie.
705
00:53:53,500 --> 00:53:56,583
Nie jesteś ani matką tej dziewczyny
ani jej lekarz.
706
00:53:58,541 --> 00:54:00,083
Przesadzasz, pani.
707
00:54:01,125 --> 00:54:03,208
Jeśli Anna nie będzie jadła, może umrzeć.
708
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
Proszę, po prostu rób swoje.
709
00:54:10,083 --> 00:54:12,083
[gra niespokojna muzyka]
710
00:54:26,250 --> 00:54:29,208
[gra ponura, eteryczna muzyka]
711
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
[muzyka trwa]
712
00:55:03,500 --> 00:55:05,500
[muzyka trwa]
713
00:55:22,375 --> 00:55:24,541
[muzyka cichnie]
714
00:55:24,625 --> 00:55:27,041
[wiatr wyje słabo]
715
00:56:02,833 --> 00:56:04,666
[ogień cicho trzaska]
716
00:56:04,750 --> 00:56:06,333
[Lib oddycha cicho]
717
00:56:06,416 --> 00:56:08,416
Czy mogę coś zjeść, proszę?
718
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
Za chwilę będziemy jeść.
719
00:56:14,375 --> 00:56:16,750
Jeśli chce coś zjeść,
może to mieć.
720
00:56:17,958 --> 00:56:19,375
Z boku jest zupa.
721
00:56:20,916 --> 00:56:22,833
[Lib] Zupa byłaby cudowna. Dziękuję.
722
00:56:31,041 --> 00:56:32,791
- Nie jest gorąco.
- W porządku.
723
00:56:34,041 --> 00:56:35,125
Dziękuję, Kitty.
724
00:56:41,083 --> 00:56:43,500
[Rosaleen oddycha wzburzona]
725
00:56:52,500 --> 00:56:53,708
Pani Lib?
726
00:56:55,166 --> 00:56:56,875
Otwórz usta, proszę, Anno.
727
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
- Jeśli nie chcesz jeść, muszę użyć siły.
- [Anna wstrzymuje oddech]
728
00:57:03,208 --> 00:57:05,541
- Pani Lib, nie. Nie, proszę.
- Otwórz usta.
729
00:57:05,625 --> 00:57:08,416
- [szlocha] Proszę, proszę, proszę.
- Otwórz usta. Inaczej będzie bolało.
730
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
- Otwórz usta, Anno.
- Nie. Nie. Nie, nie.
731
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
Anno, proszę. Anna, dół!
732
00:57:12,666 --> 00:57:16,083
- [Anna oddycha wzburzona]
- [Lib] Otwórz. Otwarte.
733
00:57:16,583 --> 00:57:18,125
[cicho] Anna, otwórz!
734
00:57:19,416 --> 00:57:20,333
[cicho] Otwórz.
735
00:57:20,916 --> 00:57:24,541
[Anna krztusi się]
736
00:57:32,708 --> 00:57:35,000
[dławiąc się] Przestań.
737
00:57:35,083 --> 00:57:37,750
- [Lib oddycha drżąco]
- [Anna krztusi się]
738
00:57:42,541 --> 00:57:44,875
- [wzdycha, kaszle]
- [Lib, cicho] Przepraszam.
739
00:57:44,958 --> 00:57:47,250
[płacze]
740
00:57:47,833 --> 00:57:48,958
[cicho] Wybacz mi.
741
00:57:49,041 --> 00:57:50,916
[oboje ciężko oddychają]
742
00:57:51,000 --> 00:57:52,166
[Anna kaszle]
743
00:57:52,250 --> 00:57:54,791
- [szloch]
- [Lib oddycha ciężko]
744
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
[Rosaleen] Anna?
745
00:57:56,125 --> 00:57:58,583
- [Anna jęczy cicho]
- [Rosaleen] Wszystko w porządku?
746
00:57:59,833 --> 00:58:02,000
[Lib oddycha ciężko]
747
00:58:03,375 --> 00:58:04,666
Wszystko w porządku.
748
00:58:08,458 --> 00:58:09,666
[oddycha słabo]
749
00:58:11,208 --> 00:58:12,541
[jęczy cicho, wzdycha]
750
00:58:14,083 --> 00:58:15,041
[jęczy cicho]
751
00:58:15,625 --> 00:58:18,333
[oddychając ciężko]
752
00:58:18,416 --> 00:58:19,750
Czy wszystko w porządku?
753
00:58:19,833 --> 00:58:20,833
[mamrocze słabo]
754
00:58:22,291 --> 00:58:24,166
- Myślę, że powinniśmy wracać.
- NIE.
755
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
- Chcę ci coś pokazać.
- Innym razem, Anno. Pospiesz się.
756
00:58:28,833 --> 00:58:29,875
Nie ty.
757
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
Ty.
758
00:58:39,916 --> 00:58:41,583
[Lib] Bądź... Uważaj, Anna.
759
00:58:46,500 --> 00:58:48,041
[Anna dyszy cicho]
760
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
- [Will] Święta Studnia.
- [Anna chrząka cicho]
761
00:58:53,250 --> 00:58:55,166
Przyjeżdżaliśmy tu, kiedy byliśmy…
762
00:58:58,000 --> 00:58:59,666
„Wrzuć kamyki do…”
763
00:59:01,416 --> 00:59:02,250
„Bullauna”.
764
00:59:03,250 --> 00:59:04,166
[Will] Bullaun.
765
00:59:07,625 --> 00:59:10,958
„Pocieraj klopotem to, co boli,
i przywiąż go do majowego drzewa.”
766
00:59:13,458 --> 00:59:14,625
[Anna cicho] Tak.
767
00:59:15,875 --> 00:59:17,916
„Zanim zgnije,
768
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
twoje cierpienie zniknie.”
769
00:59:22,291 --> 00:59:23,250
[Will] Hmm.
770
00:59:26,666 --> 00:59:28,458
[cicho] Przesłałem mój artykuł.
771
00:59:29,458 --> 00:59:30,625
„Morderstwo stopniowe”.
772
00:59:31,125 --> 00:59:33,500
Musisz spróbować
z innymi członkami komisji.
773
00:59:34,458 --> 00:59:36,583
- [szepcze] Ona umrze.
- Przestań.
774
00:59:42,333 --> 00:59:43,291
Anna?
775
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
Anna?
776
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
Anno, jestem tutaj. jestem tutaj.
777
00:59:53,625 --> 00:59:57,125
[Lib dyszy]
778
00:59:57,208 --> 00:59:58,125
[Will wzdycha]
779
00:59:59,666 --> 01:00:03,333
Daj mi ją. Daj mi ją.
Nie możesz jej przyjąć. Chodź, Anna.
780
01:00:03,416 --> 01:00:05,250
- To musi się skończyć, Lib.
- Pospiesz się.
781
01:00:07,166 --> 01:00:09,583
[gra niespokojna muzyka otoczenia]
782
01:00:11,375 --> 01:00:12,375
[Kotek] Anna?!
783
01:00:21,250 --> 01:00:23,833
[Lib] Oto ona.
Oto ona. Oto ona.
784
01:00:27,708 --> 01:00:29,541
[słabo] To tylko omdlenie, mamusiu.
785
01:00:32,000 --> 01:00:33,875
- Czy jest…
- [Anna cicho sapie]
786
01:00:33,958 --> 01:00:37,625
- [cichy, ciężki oddech]
- Czy jest coś, co mogę ci przynieść?
787
01:00:41,916 --> 01:00:42,958
Nic?
788
01:00:45,666 --> 01:00:47,916
Nic, Anno?
789
01:00:48,000 --> 01:00:49,166
[oddech drży]
790
01:00:51,583 --> 01:00:53,666
[cicho] Tylko trochę snu, mamusiu.
791
01:00:56,416 --> 01:00:58,250
A potem się obudzę.
792
01:00:58,333 --> 01:01:00,416
[oddychając słabo]
793
01:01:01,500 --> 01:01:02,833
Wtedy się obudzisz.
794
01:01:04,041 --> 01:01:05,375
[Anna oddycha słabo]
795
01:01:05,458 --> 01:01:08,416
[gra ponura, złowieszcza muzyka]
796
01:01:19,250 --> 01:01:20,666
[muzyka cichnie]
797
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
Jak ona się ma?
798
01:01:34,375 --> 01:01:36,875
[Lib oddycha ciężko]
799
01:01:36,958 --> 01:01:39,375
[Kotek] „Mała A-Anna O'Donnell…
800
01:01:40,333 --> 01:01:43,125
Ostatnie ocalałe dziecko
801
01:01:43,208 --> 01:01:46,000
skromnego człowieka z bagien,
802
01:01:46,083 --> 01:01:48,583
wydaje się, że nie potrzeba więcej
803
01:01:48,666 --> 01:01:51,375
n-pożywienie niż powietrze.”
804
01:01:54,750 --> 01:01:57,958
- Najlepszy nauczyciel jakiego mogłem mieć.
- [Lib] Dlaczego ona jest na tym krześle?
805
01:01:58,666 --> 01:02:00,291
Przyniósł go doktor McBrearty.
806
01:02:00,875 --> 01:02:02,708
Pożyczyłem od Sir Otwaya.
807
01:02:03,458 --> 01:02:05,458
Tylko do czasu, aż Anna stanie na nogi.
808
01:02:13,083 --> 01:02:14,458
Pochyl się do przodu, proszę, Anno.
809
01:02:31,916 --> 01:02:33,041
Wdech.
810
01:02:33,125 --> 01:02:36,000
[ciężki, drżący wdech]
811
01:02:36,083 --> 01:02:38,625
[słaby, świszczący wydech]
812
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
I znowu.
813
01:02:42,333 --> 01:02:44,208
[jęk wdechu]
814
01:02:45,250 --> 01:02:47,375
[lekko wydycha powietrze]
815
01:03:25,666 --> 01:03:26,666
[słabo] W.
816
01:03:29,083 --> 01:03:30,291
[wzdycha cicho] Wyjdź.
817
01:03:32,916 --> 01:03:34,500
[wdychając, słabo] W.
818
01:03:36,875 --> 01:03:38,250
[wydech] Wyjdź.
819
01:03:42,375 --> 01:03:43,958
[kaszel]
820
01:03:45,541 --> 01:03:47,666
[kaszle głośniej]
821
01:03:48,625 --> 01:03:52,125
[kaszel szybko]
822
01:03:52,208 --> 01:03:55,083
- [Lib] Usiądź. W górę.
- [haczący kaszel]
823
01:03:55,166 --> 01:03:57,625
Ściśnij moje ramię. Ściśnij to.
824
01:03:57,708 --> 01:04:01,666
[dławiący kaszel]
825
01:04:04,583 --> 01:04:05,833
[Lib przełyka]
826
01:04:42,291 --> 01:04:44,250
[zegar tyka]
827
01:04:44,333 --> 01:04:47,541
[napięte rytmiczne brzdąkanie]
828
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
[szybkie kroki]
829
01:04:48,833 --> 01:04:51,833
[brzdąkanie i tykanie dalej]
830
01:04:51,916 --> 01:04:54,291
[gra niesamowita, eteryczna muzyka]
831
01:04:56,541 --> 01:04:57,500
[trzask drzwi]
832
01:04:57,583 --> 01:05:00,416
[brzdąkanie i tykanie dalej]
833
01:05:03,375 --> 01:05:06,666
[dudniące kroki]
834
01:05:08,250 --> 01:05:11,000
- Dziękuję, siostro.
- [Siostra Michael] Jesteś trochę za wcześnie.
835
01:05:12,250 --> 01:05:15,250
[brzdąkanie i tykanie dalej]
836
01:05:17,625 --> 01:05:19,208
- Anna.
- [słabo] Do widzenia.
837
01:05:20,416 --> 01:05:22,083
- Dziękuję.
- [Siostra Michael] Dzień dobry.
838
01:05:26,208 --> 01:05:28,208
[brzdąkanie i tykanie dalej]
839
01:05:35,583 --> 01:05:37,250
[brzdąkanie i tykanie cichnie]
840
01:05:39,083 --> 01:05:40,416
„Manna z nieba”.
841
01:05:42,791 --> 01:05:44,250
Żyłeś manną z nieba.
842
01:05:48,541 --> 01:05:50,833
[oddychając ciężko]
843
01:05:50,916 --> 01:05:52,708
„Pocałunek matki jest święty”.
844
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
Nie rozumiesz nas.
845
01:06:01,333 --> 01:06:02,625
Ja nie, ale…
846
01:06:02,708 --> 01:06:04,625
[oddychając ciężko]
847
01:06:04,708 --> 01:06:06,500
Rozumiem
848
01:06:06,583 --> 01:06:09,000
że twoja matka wypluwała przeżute jedzenie…
849
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
Manna z Nieba.
850
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
- [Lib] …z jej ust…
- Od Boga.
851
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
- [Lib] …aby cię utrzymać.
- Manna.
852
01:06:15,833 --> 01:06:17,833
Jedzenie, Anno.
853
01:06:17,916 --> 01:06:18,875
Żywność.
854
01:06:23,750 --> 01:06:25,708
To była święta tajemnica.
855
01:06:26,791 --> 01:06:28,041
Tajemnica.
856
01:06:29,458 --> 01:06:30,375
[Lib] Anna…
857
01:06:31,458 --> 01:06:32,916
Anno, muszę powiedzieć.
858
01:06:34,458 --> 01:06:35,625
Muszę.
859
01:06:36,375 --> 01:06:38,916
Po to tu jestem,
aby dowiedzieć się prawdy.
860
01:06:41,208 --> 01:06:42,416
Potem jedz.
861
01:06:46,291 --> 01:06:48,875
[oddycha wzburzony]
862
01:06:50,666 --> 01:06:52,583
A co by było, gdyby twoja matka mogła cię jeszcze raz pocałować?
863
01:06:53,666 --> 01:06:54,666
A co jeśli…
864
01:06:56,541 --> 01:06:57,833
A co jeśli Bóg
865
01:06:59,125 --> 01:07:02,208
mógłby ponownie dostarczyć mannę?
866
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
Dlaczego nie jesz, Anno?
867
01:07:10,083 --> 01:07:11,291
[cicho] Uwielbiam Cię…
868
01:07:13,458 --> 01:07:15,458
O krzyżu najdroższy…
869
01:07:16,791 --> 01:07:19,750
Ozdobiony przetargiem,
870
01:07:20,458 --> 01:07:23,833
delikatni i czcigodni członkowie…
871
01:07:27,250 --> 01:07:28,333
[Lib] Twoja modlitwa.
872
01:07:31,958 --> 01:07:33,708
Trzydzieści trzy razy.
873
01:07:36,333 --> 01:07:38,333
[szloch] Podczas postu.
874
01:07:39,708 --> 01:07:42,000
[Lib] Ale w jakim celu, Anno? Po co?
875
01:07:43,333 --> 01:07:46,250
Jedna dusza zostanie uwolniona.
876
01:07:49,333 --> 01:07:50,291
Wydany?
877
01:07:50,875 --> 01:07:52,083
[Anna] Z piekła rodem.
878
01:07:56,041 --> 01:07:57,000
Twój brat?
879
01:08:01,541 --> 01:08:04,625
[drżąc] H... Musi być teraz tak blisko.
880
01:08:06,291 --> 01:08:07,208
[szloch]
881
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
[Lib] Anna,
882
01:08:09,958 --> 01:08:12,833
post oznacza pominięcie jednego posiłku,
nie wszyscy.
883
01:08:15,125 --> 01:08:16,458
To odpokutować.
884
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
[drżący oddech]
885
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Muszę go uratować
886
01:08:26,666 --> 01:08:28,875
od całego spalania.
887
01:08:30,708 --> 01:08:31,875
[szloch]
888
01:08:31,958 --> 01:08:34,833
Cały czas się pali.
889
01:08:34,916 --> 01:08:37,458
- [Lib] Nie.
- Nie, pani Lib.
890
01:08:37,958 --> 01:08:40,375
To właśnie jest piekło.
891
01:08:40,458 --> 01:08:42,375
- [Lib] Nie.
- To nieustanne.
892
01:08:42,458 --> 01:08:45,208
- Anna, on był tylko chłopcem.
- [Anna szlocha]
893
01:08:46,375 --> 01:08:49,000
Był tylko dzieckiem.
Dlaczego miałby się palić?
894
01:08:54,166 --> 01:08:55,375
Co zrobił?
895
01:09:02,541 --> 01:09:04,041
Powiedział, że podwójnie.
896
01:09:08,458 --> 01:09:09,458
[Lib] Podwójnie?
897
01:09:12,916 --> 01:09:14,166
Podwójna miłość.
898
01:09:17,875 --> 01:09:19,041
Siostra…
899
01:09:21,416 --> 01:09:22,583
I żonę.
900
01:09:26,000 --> 01:09:27,000
A ja…
901
01:09:28,083 --> 01:09:29,291
[oddech drży]
902
01:09:38,916 --> 01:09:39,958
Ile miałeś lat?
903
01:09:43,666 --> 01:09:45,125
[szloch]
904
01:09:45,208 --> 01:09:46,208
Dziewięć.
905
01:09:48,583 --> 01:09:50,583
[drżący oddech]
906
01:09:53,625 --> 01:09:54,791
Tylko ten raz?
907
01:10:02,291 --> 01:10:03,791
[cicho] Miłość jest wieczna.
908
01:10:06,666 --> 01:10:09,000
Opowiedział mi, jakby to była opowieść.
909
01:10:11,041 --> 01:10:13,041
Pobraliśmy się w nocy.
910
01:10:16,208 --> 01:10:18,583
[cicho łkając]
911
01:10:18,666 --> 01:10:20,166
A potem zachorował.
912
01:10:22,125 --> 01:10:23,291
[szlocha] To...
913
01:10:23,375 --> 01:10:26,416
[płacze] To nie było święte.
Był karany.
914
01:10:30,666 --> 01:10:31,708
I…
915
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
[szloch]
916
01:10:33,166 --> 01:10:34,625
A Mamusia powiedziała…
917
01:10:36,000 --> 01:10:37,875
[drżący oddech]
918
01:10:37,958 --> 01:10:41,250
- Że to moja wina, że go zabrano.
- Nie.
919
01:10:42,041 --> 01:10:44,791
- Nie. To nieprawda.
- [Anna płacze]
920
01:10:46,375 --> 01:10:48,666
- [pociąga nosem]
- To nieprawda, Anno.
921
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
Nie.
922
01:10:52,708 --> 01:10:53,625
[pociąga nosem]
923
01:10:55,041 --> 01:10:56,250
[wdycha drżąco]
924
01:10:57,333 --> 01:10:58,833
Odwzajemniłam jego miłość.
925
01:11:02,833 --> 01:11:04,166
[szloch]
926
01:11:11,250 --> 01:11:14,333
[gra napięta muzyka perkusyjna]
927
01:11:19,375 --> 01:11:21,125
[dzwonki]
928
01:11:21,208 --> 01:11:23,208
[porywy wiatru]
929
01:11:23,291 --> 01:11:25,291
[napięta muzyka trwa]
930
01:11:26,875 --> 01:11:28,875
[dzwonki]
931
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
[dzwonki]
932
01:11:35,666 --> 01:11:37,666
[napięta muzyka trwa]
933
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
[dzwonki]
934
01:11:49,458 --> 01:11:51,458
[dzwonki]
935
01:11:56,875 --> 01:11:58,875
[dzwonki]
936
01:12:02,416 --> 01:12:04,250
[napięta muzyka narasta]
937
01:12:04,333 --> 01:12:06,333
[dzwonki]
938
01:12:12,791 --> 01:12:15,291
[muzyka nasila się, zanika]
939
01:12:15,375 --> 01:12:20,458
Masz pilną informację
odnośnie zegarka, pani Wright?
940
01:12:21,416 --> 01:12:22,333
[Lib] Tak.
941
01:12:23,500 --> 01:12:24,750
[Dr. McBrearty] Śmiało.
942
01:12:26,666 --> 01:12:28,166
Anna O'Donnell umiera.
943
01:12:29,208 --> 01:12:32,375
- [Dr. McBrearty] Pani Wright...
- Ledwo może ustać.
944
01:12:32,458 --> 01:12:33,875
Ledwo może się poruszać.
945
01:12:34,708 --> 01:12:37,916
Ona ma gorączkę,
a jej tętno przyspiesza z godziny na godzinę.
946
01:12:38,000 --> 01:12:41,250
Jeśli masz problemy zdrowotne
o pacjencie,
947
01:12:42,208 --> 01:12:45,708
czy mogę prosić, żebyś do mnie przyszedł,
zamiast wzywać wszystkich...
948
01:12:45,791 --> 01:12:48,708
Nasz zegarek, proszę pana, zepsuł się
jedyna rzecz, która trzymała ją przy życiu
949
01:12:48,791 --> 01:12:50,041
przez ostatnie cztery miesiące.
950
01:12:52,958 --> 01:12:53,875
Kontynuować.
951
01:13:00,208 --> 01:13:02,208
Matka Anny, pani O'Donnell,
952
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
podawał jej jedzenie
z jej własnych ust.
953
01:13:07,416 --> 01:13:10,791
Obejmuje jej twarz i całuje ją
dzień dobry i dobranoc,
954
01:13:10,875 --> 01:13:13,208
i karmi swoją córkę każdym pocałunkiem.
955
01:13:14,541 --> 01:13:15,625
Jak ptak.
956
01:13:17,291 --> 01:13:21,166
Teraz, gdy masz już odpowiedź,
Błagam, zatrzymaj zegarek
957
01:13:21,250 --> 01:13:24,125
i dołóż wszelkich starań
aby ta dziewczyna nie umarła.
958
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
[Flynn] Kłamie.
959
01:13:29,375 --> 01:13:30,625
Nie kłamię.
960
01:13:31,958 --> 01:13:36,708
To był błąd
straszny błąd, sprowadzić tu pielęgniarkę.
961
01:13:37,333 --> 01:13:38,625
Angielska pielęgniarka.
962
01:13:38,708 --> 01:13:40,791
Z jakiego powodu miałbym kłamać?
963
01:13:41,375 --> 01:13:44,250
„Morderstwo stopniowo” – pani Wright.
964
01:13:44,333 --> 01:13:46,916
Porozmawiaj o tym z dziennikarzem.
Tego nie napisała.
965
01:13:47,000 --> 01:13:50,333
No bo jak inaczej mógł rzucić okiem
poszczącej dziewczyny?
966
01:13:50,416 --> 01:13:52,875
Może powinieneś przesłuchać pana Byrne'a
raczej niż ja.
967
01:13:52,958 --> 01:13:56,916
Zatrzymałem tę małą dziewczynkę
od widoku własnej matki i ojca.
968
01:13:57,000 --> 01:14:01,333
- Ale przekazał ją jakiemuś dziennikarzowi.
- Zrobiłem tylko to, o co mnie prosiłeś.
969
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
Siostro Michał,
970
01:14:05,250 --> 01:14:08,625
czy zaobserwowałeś tę praktykę?
między matką a dzieckiem?
971
01:14:13,708 --> 01:14:14,708
ja…
972
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
Nie, sir Otway.
973
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
- [Flynn] Tam. Kłamstwa!
- Nie kłamię.
974
01:14:20,291 --> 01:14:22,708
[Flynn] Ona to wszystko zmyśla.
- Nie kłamię.
975
01:14:22,791 --> 01:14:25,583
- [Flynn] Nie powinna tu przychodzić.
- Mówię ci prawdę.
976
01:14:27,958 --> 01:14:31,416
Może moglibyśmy zapytać samą Annę.
977
01:14:38,166 --> 01:14:39,083
Bardzo dobrze.
978
01:14:40,000 --> 01:14:41,291
Przyprowadź dziecko.
979
01:14:48,875 --> 01:14:50,333
[Siostra Michael] Przyjdź.
980
01:14:50,416 --> 01:14:53,500
[kroki zbliżają się powoli]
981
01:14:56,250 --> 01:14:58,875
[stukotanie wózka inwalidzkiego]
982
01:15:12,916 --> 01:15:14,166
Oto ona.
983
01:15:18,166 --> 01:15:19,125
Anna…
984
01:15:20,916 --> 01:15:25,875
Pani Wright podzieliła się z nami czymś
985
01:15:25,958 --> 01:15:27,916
że zaobserwowała
986
01:15:29,083 --> 01:15:31,750
między tobą a twoją matką.
987
01:15:34,750 --> 01:15:38,541
Czy mama cię karmi, Anno?
988
01:15:39,625 --> 01:15:40,791
Podaj jedzenie…
989
01:15:42,333 --> 01:15:44,041
Z jej ust do twoich?
990
01:15:52,625 --> 01:15:57,166
Pozwól, że zapytam
trochę wyraźniej, jeśli mogę.
991
01:15:58,583 --> 01:16:01,333
Czy jadłeś coś?
992
01:16:02,250 --> 01:16:04,458
w ciągu ostatnich czterech miesięcy, Anno?
993
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
Manna z Nieba.
994
01:16:18,500 --> 01:16:19,833
To wszystko.
995
01:16:20,541 --> 01:16:21,958
[Flynn] Dobra robota, Anno.
996
01:16:24,166 --> 01:16:27,916
[Sir Otway] Będziesz kontynuował
z zegarkiem zgodnie z planem, pani Wright.
997
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
- [Pan. Ryan] Głupcy.
- [Sir Otway] Wachta będzie kontynuowana.
998
01:16:30,833 --> 01:16:33,625
[Pan. Ryan] Właśnie nam powiedziała.
Znalazła przyczynę.
999
01:16:33,708 --> 01:16:36,041
[Dr. McBrearty’ego]
Wszyscy zgodziliśmy się na zegarek,
1000
01:16:36,791 --> 01:16:38,375
i przejrzymy to.
1001
01:16:41,583 --> 01:16:43,500
Będę ją pielęgnować, aż umrze.
1002
01:16:46,791 --> 01:16:48,833
Tak jak to robiłem już wiele razy.
1003
01:16:50,916 --> 01:16:52,416
Nie mam nic więcej do powiedzenia.
1004
01:16:56,041 --> 01:16:59,416
Odprawię za Ciebie uroczystą Mszę św
jutro wieczorem.
1005
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
Modlić się o siłę i nadzieję
1006
01:17:03,875 --> 01:17:06,208
i o Twoje wyzdrowienie, Anno.
1007
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
Dziękuję, Ojcze.
1008
01:17:07,791 --> 01:17:11,083
[gra ponura, eteryczna muzyka]
1009
01:17:28,833 --> 01:17:32,041
[gra złowieszcza muzyka]
1010
01:17:38,625 --> 01:17:41,666
[gra nawiedzająca, eteryczna muzyka]
1011
01:17:44,750 --> 01:17:47,125
[oddychając ciężko]
1012
01:17:55,333 --> 01:17:57,333
[oddychając ciężko]
1013
01:18:02,166 --> 01:18:04,375
[dławiąc się, dysząc cicho]
1014
01:18:04,458 --> 01:18:06,500
- [cicho] Dobra dziewczynka.
- [Anna oddycha ciężko]
1015
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
Dobra dziewczyna. Wszystko gotowe.
1016
01:18:08,250 --> 01:18:10,833
- [Anna chrząka cicho]
- Wszystko gotowe.
1017
01:18:10,916 --> 01:18:12,750
[płytki, ciężki oddech]
1018
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
Połóż się. Kontynuować.
1019
01:18:15,125 --> 01:18:16,625
Proszę bardzo.
1020
01:18:16,708 --> 01:18:18,583
- [szepcze] Zamknij oczy.
- [Anna chrząka]
1021
01:18:24,125 --> 01:18:25,375
[cicho] Ona umiera.
1022
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
Ona została wybrana.
1023
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
Ona nie została wybrana. Ona jest dzieckiem.
1024
01:18:36,083 --> 01:18:37,958
- Nie znasz nas.
- [Lib] Czekaj.
1025
01:18:44,291 --> 01:18:46,333
Jestem pewien, że to prawda pod wieloma względami.
1026
01:18:49,166 --> 01:18:52,458
I jestem pewien, że jest wiele o twoim życiu
że nie rozumiem.
1027
01:18:55,791 --> 01:18:57,291
Ale znam smutek
1028
01:18:58,625 --> 01:18:59,791
i strata.
1029
01:19:02,625 --> 01:19:05,541
I ból po stracie dziecka
to coś, co naprawdę wiem.
1030
01:19:09,083 --> 01:19:10,083
[cicho] Nie…
1031
01:19:11,375 --> 01:19:14,750
[głos się łamie] Porzucając Annę na śmierć
kiedy mogłeś temu zapobiec
1032
01:19:14,833 --> 01:19:16,333
to straszna rzecz.
1033
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
[cicho] To dla jej zbawienia.
1034
01:19:29,833 --> 01:19:32,083
[szepcze] Być może mógłbyś
pocałować ją jeszcze raz na dobranoc?
1035
01:19:33,250 --> 01:19:36,041
- [Rosaleen oddycha wzburzona]
- Albo dzień dobry.
1036
01:19:37,333 --> 01:19:40,958
- Albo do widzenia...
- To życie jest takie krótkie, pani Wright.
1037
01:19:44,625 --> 01:19:46,125
Następne jest na zawsze.
1038
01:19:49,666 --> 01:19:53,166
Moje dzieci… będą w niebie.
1039
01:19:54,708 --> 01:19:57,500
[gra niepokojąca muzyka]
1040
01:20:20,125 --> 01:20:22,125
[muzyka trwa]
1041
01:20:45,000 --> 01:20:46,750
- To szaleństwo.
- Uch!
1042
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
- To szaleństwo, Lib!
- Cienki. Nie pomagaj. W porządku.
1043
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
- Nie można odebrać dziecka rodzinie.
- Nie chcą jej!
1044
01:20:54,458 --> 01:20:57,583
Zasadniczo źle zrozumiałeś
ci ludzie, moi ludzie.
1045
01:20:57,666 --> 01:20:58,666
Ten mężczyzna ją kocha.
1046
01:20:58,750 --> 01:21:03,666
Miłość wymaga pewnych działań,
w pewnym momencie jakaś interwencja.
1047
01:21:03,750 --> 01:21:07,916
- Nie tylko stać obok...
- Jego wiara, jego modlitwa, to jego działanie.
1048
01:21:08,666 --> 01:21:11,208
- Nie rozumiesz...
- Być może. Tak, być może.
1049
01:21:11,291 --> 01:21:14,500
Ale to nie jest kwestia filozoficzna
że możemy dyskutować.
1050
01:21:15,666 --> 01:21:18,500
To jest życie dziecka,
i oni ją zabijają.
1051
01:21:20,125 --> 01:21:22,750
Sam tak napisałeś.
A może po prostu kłamałeś?
1052
01:21:22,833 --> 01:21:24,875
- Jej matka i ojciec...
- Zawiodłem ją.
1053
01:21:24,958 --> 01:21:27,125
- [Will] To nie...
- Pomożesz mi?
1054
01:21:28,166 --> 01:21:31,125
Rodzina będzie dziś wieczorem na Mszy św.
To moja ostatnia szansa, żeby jej pomóc.
1055
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Aby zrobić tutaj coś dobrego. Proszę.
1056
01:21:34,541 --> 01:21:36,625
Słońce zachodzi o dziewiątej.
Czy przyjdziesz wtedy do studni?
1057
01:21:36,708 --> 01:21:37,666
[Will wzdycha]
1058
01:21:38,791 --> 01:21:39,625
[szydzi]
1059
01:21:39,708 --> 01:21:41,041
[oddycha głęboko]
1060
01:21:41,125 --> 01:21:43,500
To może być coś nowego
dla każdego z nas.
1061
01:21:45,083 --> 01:21:47,166
Nowa historia. Nowe życie.
1062
01:21:47,250 --> 01:21:48,458
Nie chcę tego.
1063
01:21:49,250 --> 01:21:51,500
Nie pytam cię
zakochać się we mnie.
1064
01:21:52,000 --> 01:21:54,083
Proszę o pomoc, a może…
1065
01:21:56,416 --> 01:21:59,708
Może żyj inaczej
i znaleźć zadowolenie w innym miejscu.
1066
01:21:59,791 --> 01:22:00,791
Nie.
1067
01:22:07,875 --> 01:22:09,000
[wdycha]
1068
01:22:10,916 --> 01:22:12,458
Jeśli nie chcesz przyjść…
1069
01:22:16,875 --> 01:22:18,041
Kochałbym cię...
1070
01:22:19,000 --> 01:22:20,333
Chcę, żebyś przyszedł.
1071
01:22:22,541 --> 01:22:25,250
Ale jeśli nie chcesz,
Czy możesz nas zawieźć aż do Dublina?
1072
01:22:25,333 --> 01:22:26,833
Proszę. To wszystko. Nic więcej.
1073
01:22:29,416 --> 01:22:31,916
To nie jest drobnostka
pytasz mnie.
1074
01:22:33,916 --> 01:22:36,250
To porwanie, Lib. Wylądowalibyśmy w więzieniu.
1075
01:22:36,333 --> 01:22:38,958
Nie chciałbyś, żeby ktoś walczył
za życie swojej rodziny?
1076
01:22:43,583 --> 01:22:44,666
Przepraszam.
1077
01:22:44,750 --> 01:22:46,666
Przepraszam. Bardzo mi przykro.
1078
01:22:46,750 --> 01:22:50,708
Willu, nie. Nie. Proszę.
Proszę, Willu. Proszę. Przepraszam.
1079
01:22:50,791 --> 01:22:55,083
[gra powolna, napięta muzyka]
1080
01:23:07,791 --> 01:23:09,208
[przerzuca papier]
1081
01:23:26,625 --> 01:23:28,625
[muzyka trwa]
1082
01:23:32,375 --> 01:23:34,666
[Lib oddycha ciężko]
1083
01:23:43,083 --> 01:23:45,500
- [oddychając ciężko]
- [muzyka trwa]
1084
01:23:51,333 --> 01:23:53,958
[gra ponura, eteryczna muzyka]
1085
01:23:56,208 --> 01:23:57,791
[oddycha niespokojnie]
1086
01:24:10,000 --> 01:24:11,041
[cicho] Anna.
1087
01:24:12,791 --> 01:24:14,458
Anna, musisz się obudzić.
1088
01:24:14,541 --> 01:24:15,875
[oddycha niespokojnie]
1089
01:24:16,791 --> 01:24:17,791
Anna.
1090
01:24:23,333 --> 01:24:26,000
[słabo] Czy idę na stronę Boga?
1091
01:24:29,000 --> 01:24:29,916
[Lib] Tak.
1092
01:24:30,000 --> 01:24:32,041
[Anna oddycha słabo]
1093
01:24:32,125 --> 01:24:33,583
[szepcze] Już prawie czas.
1094
01:24:37,125 --> 01:24:38,541
Anna idzie do Boga.
1095
01:24:43,250 --> 01:24:44,791
Anna teraz umrze.
1096
01:24:54,833 --> 01:24:57,125
[Drżący oddech Lib]
1097
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
[szepcze] A co jeśli…
1098
01:25:01,125 --> 01:25:02,208
A co jeśli…
1099
01:25:03,041 --> 01:25:04,541
Kiedy Anna umrze…
1100
01:25:06,291 --> 01:25:07,541
Budzisz się.
1101
01:25:10,041 --> 01:25:11,458
Nowa mała dziewczynka.
1102
01:25:13,250 --> 01:25:14,500
Dziewięć lat.
1103
01:25:18,250 --> 01:25:21,125
Nigdy nic złego się nie wydarzyło
do tej małej dziewczynki.
1104
01:25:21,208 --> 01:25:23,583
[płytki oddech]
1105
01:25:31,375 --> 01:25:32,833
Jak może mieć na imię?
1106
01:25:38,916 --> 01:25:39,916
Hej?
1107
01:25:44,041 --> 01:25:45,125
Nan?
1108
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
[cicho] Nan.
1109
01:25:49,166 --> 01:25:50,375
Oczywiście.
1110
01:25:54,500 --> 01:25:56,791
[słabo] Anna umrze.
1111
01:25:58,166 --> 01:25:59,208
[Lib, słabo] Tak.
1112
01:26:01,916 --> 01:26:03,416
Anna umrze,
1113
01:26:05,250 --> 01:26:07,333
ale Nan będzie żyła.
1114
01:26:10,750 --> 01:26:13,291
[gra ponura, złowieszcza muzyka]
1115
01:26:13,375 --> 01:26:14,666
[bezcielesny szept]
1116
01:26:22,375 --> 01:26:24,208
- [Lib dyszy]
- [bezcielesny szept]
1117
01:26:26,750 --> 01:26:28,708
Czas już iść do Boga, Anno.
1118
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
Wszystko w porządku.
1119
01:26:33,875 --> 01:26:35,375
Wszystko w porządku. jestem tutaj.
1120
01:26:38,458 --> 01:26:40,000
[szepcze] Zamknij oczy.
1121
01:26:43,708 --> 01:26:44,708
Kontynuować.
1122
01:26:44,791 --> 01:26:46,958
[gwałtowny wiatr]
1123
01:26:47,041 --> 01:26:50,083
[gra melancholijna, eteryczna muzyka]
1124
01:26:50,666 --> 01:26:51,666
Cii…
1125
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
[szepcze] No dalej.
1126
01:27:02,208 --> 01:27:03,500
Proszę bardzo.
1127
01:27:06,000 --> 01:27:07,166
Proszę bardzo.
1128
01:27:07,250 --> 01:27:09,958
[delikatnie bulgocze woda]
1129
01:27:11,708 --> 01:27:13,083
Żegnaj, Anno.
1130
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
Nan?
1131
01:27:30,458 --> 01:27:32,666
[gwałtowny wiatr]
1132
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Nan?
1133
01:27:43,583 --> 01:27:45,250
Możesz się już obudzić, Nan.
1134
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
Nan?
1135
01:27:59,916 --> 01:28:02,791
[gra spokojna, eteryczna muzyka]
1136
01:28:08,333 --> 01:28:10,083
[słabo] Czy jestem Nan?
1137
01:28:12,416 --> 01:28:14,416
[muzyka trwa]
1138
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
[cicho] Tak.
1139
01:28:21,750 --> 01:28:23,083
Tak, jesteś Nan.
1140
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
[muzyka trwa]
1141
01:29:09,416 --> 01:29:11,791
[Lib oddycha ciężko]
1142
01:29:19,166 --> 01:29:22,166
- [gra złowroga muzyka]
- [oddychając ciężko]
1143
01:29:33,250 --> 01:29:35,250
[muzyka trwa]
1144
01:30:37,583 --> 01:30:39,291
[oddychając cicho]
1145
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
[oddychając ciężko]
1146
01:30:47,375 --> 01:30:49,375
[gra ponura muzyka]
1147
01:30:52,458 --> 01:30:55,000
[nasilające się trzaski ognia]
1148
01:31:09,708 --> 01:31:12,291
[wzmacnianie muzyki]
1149
01:31:15,125 --> 01:31:17,291
[ogień trzaska dziko]
1150
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
[Lib krzyczy]
1151
01:31:25,458 --> 01:31:26,833
[jęczy]
1152
01:31:29,458 --> 01:31:31,458
[ponura muzyka trwa]
1153
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
[Lib krzyczy i dyszy]
1154
01:31:46,458 --> 01:31:48,458
[muzyka cichnie]
1155
01:31:48,541 --> 01:31:50,541
[trzaski ognia]
1156
01:32:01,041 --> 01:32:02,291
To wszystko jest tutaj.
1157
01:32:03,833 --> 01:32:04,958
[wzdycha]
1158
01:32:28,250 --> 01:32:32,000
„20:22. Poważne przekrwienie płuc”.
1159
01:32:33,625 --> 01:32:37,250
„20:43 Delirium”.
1160
01:32:38,458 --> 01:32:41,708
„20:49. Trudności w oddychaniu”.
1161
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
„Nieregularne bicie serca”.
1162
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
„20:57
1163
01:32:50,000 --> 01:32:51,041
Śmierć.”
1164
01:32:55,875 --> 01:32:57,125
[Sir Otway] A teraz, co…
1165
01:32:58,166 --> 01:32:59,833
Zastanawia mnie to…
1166
01:33:02,291 --> 01:33:04,541
Jak chata stanęła w płomieniach…
1167
01:33:06,416 --> 01:33:07,416
Pani Wright?
1168
01:33:11,791 --> 01:33:12,958
Przyznaję…
1169
01:33:15,083 --> 01:33:17,083
Kiedy umarła, wpadłem w panikę.
1170
01:33:19,291 --> 01:33:21,166
Kiedy próbowałem ją ożywić,
1171
01:33:21,916 --> 01:33:23,291
m-moje s…
1172
01:33:25,041 --> 01:33:26,041
Lampa…
1173
01:33:27,958 --> 01:33:29,958
Moja sukienka musiała to przewrócić.
1174
01:33:33,375 --> 01:33:34,666
Zostałeś zatrudniony, żeby ją pilnować,
1175
01:33:34,750 --> 01:33:37,000
i wszystko, z czym nas zostawiłeś
była kupa popiołu.
1176
01:33:37,083 --> 01:33:39,833
Nawet jej kości?
Jak bardzo się starali?
1177
01:33:40,416 --> 01:33:43,291
Utrudnienia spotęgował ulewny deszcz.
1178
01:33:43,375 --> 01:33:46,166
- [Pan. Ryan] Niewiarygodne.
- Ruiny staną się świątynią.
1179
01:33:46,250 --> 01:33:48,041
[Pan. Ryan] Och,
skończ ze swoimi bzdurami, Flynn.
1180
01:33:48,125 --> 01:33:49,625
Gdyby było ciało do rozcięcia,
1181
01:33:49,708 --> 01:33:52,125
znalazłbyś głodne dziecko
umarł z głodu.
1182
01:33:52,208 --> 01:33:55,208
[Flynn] Nic tylko świętość
czy byś tam znalazł.
1183
01:33:55,291 --> 01:33:58,208
Nasz pierwszy święty od średniowiecza.
1184
01:33:58,291 --> 01:34:03,708
- [Pan. Ryan] Ojcze, na litość boską.
- Nic nie zostało udowodnione, Flynn.
1185
01:34:03,791 --> 01:34:04,750
To prawda.
1186
01:34:04,833 --> 01:34:09,291
Ponieważ ta kobieta zniszczyła
jakikolwiek dowód cudu
1187
01:34:09,375 --> 01:34:10,958
poprzez spalenie domu.
1188
01:34:11,041 --> 01:34:14,041
- [Pan. Ryan] Jezu Chryste.
- [Sir Otway] Czy to oskarżenie?
1189
01:34:14,125 --> 01:34:15,875
[Flynn] Oczywiście, że to oskarżenie.
1190
01:34:15,958 --> 01:34:18,541
- To sprawa dla policji.
- [Ojciec Tadeusz] Wystarczy.
1191
01:34:20,625 --> 01:34:23,583
Najbardziej palące pytanie,
1192
01:34:24,375 --> 01:34:26,250
a... tak to widzę,
1193
01:34:26,333 --> 01:34:32,458
ile wynosi odpowiedzialność
można przyłączyć do pielęgniarki
1194
01:34:32,541 --> 01:34:35,500
pełniący funkcję sługi
1195
01:34:36,708 --> 01:34:38,041
do tej komisji?
1196
01:34:48,125 --> 01:34:49,791
Pozostaniesz tutaj
1197
01:34:50,541 --> 01:34:54,125
dopóki główny policjant nie powie, że możesz iść.
1198
01:34:55,041 --> 01:34:57,166
I jest to oczywiste
1199
01:34:57,833 --> 01:35:00,708
że nie otrzymasz płatności.
1200
01:35:24,166 --> 01:35:25,666
[Siostra Michael] Czy to boli?
1201
01:35:27,791 --> 01:35:28,833
[Lib] Mhm.
1202
01:35:31,375 --> 01:35:32,375
Okropny.
1203
01:35:33,916 --> 01:35:36,166
Że pozwolili, żeby to trwało tak długo.
1204
01:35:37,083 --> 01:35:38,875
Że mała dziewczynka powinna umrzeć.
1205
01:35:42,250 --> 01:35:43,250
Ci mężczyźni…
1206
01:35:50,416 --> 01:35:53,000
[oddalające się kroki]
1207
01:35:53,083 --> 01:35:55,083
[bandaże cicho szeleszczą]
1208
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
Czy mogę…
1209
01:36:04,541 --> 01:36:05,916
Czy mogę cię o coś zapytać?
1210
01:36:10,416 --> 01:36:11,375
Mhm.
1211
01:36:12,458 --> 01:36:14,375
Zanim znalazłem cię ostatniej nocy…
1212
01:36:17,916 --> 01:36:19,875
Wierzę, że zostałem obdarowany…
1213
01:36:21,208 --> 01:36:22,125
Wizja.
1214
01:36:25,625 --> 01:36:29,250
Byłem zbyt niespokojny
żeby zostać do końca Mszy, rozumiesz.
1215
01:36:32,750 --> 01:36:34,500
A w drodze do domu,
1216
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
Widziałem…
1217
01:36:40,125 --> 01:36:41,333
Anioł
1218
01:36:42,875 --> 01:36:44,291
na koniu,
1219
01:36:44,875 --> 01:36:47,041
wyjazd z Anną.
1220
01:37:05,750 --> 01:37:07,875
[szepcze] Czy poszła do lepszego miejsca?
1221
01:37:08,791 --> 01:37:10,333
Możesz mi to obiecać?
1222
01:37:12,000 --> 01:37:14,416
[gra cicha, ponura muzyka]
1223
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
[cicho] Obiecuję.
1224
01:37:22,750 --> 01:37:27,500
„Więc f-z braku ciała,
1225
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
słynna poszcząca dziewczyna
1226
01:37:33,291 --> 01:37:37,291
został uznany za zmarłego…
1227
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
Zaocznie.”
1228
01:37:40,208 --> 01:37:42,208
[muzyka trwa]
1229
01:37:43,625 --> 01:37:45,416
„Nie ma nikogo, kogo można winić”.
1230
01:37:47,041 --> 01:37:51,750
„Nie… wina… jest przypisywana
1231
01:37:52,625 --> 01:37:56,041
do ojca… i matki
1232
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
kto… niech dziecko…
1233
01:38:01,416 --> 01:38:02,875
Zmarnuj.”
1234
01:38:05,291 --> 01:38:07,833
[biegło] „Nie ma też żadnych opłat
1235
01:38:08,833 --> 01:38:11,583
zostanie postawiony przeciwko sędziwemu lekarzowi
1236
01:38:12,708 --> 01:38:14,291
który sam siebie oszukał
1237
01:38:15,083 --> 01:38:17,958
które odkrył
Fontanna Młodości.”
1238
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
„Nie jest to również samozwańcza komisja
1239
01:38:24,375 --> 01:38:29,250
trzeba to wyjaśnić
dlaczego nadzorowali głód
1240
01:38:29,916 --> 01:38:31,750
jeszcze jednego irlandzkiego dziecka.”
1241
01:38:33,625 --> 01:38:39,541
"Być może to nie jest wieś
która gromadzi się, aby opłakiwać to, co utraciła
1242
01:38:39,625 --> 01:38:41,750
i żałować za swoje grzechy zaniedbania
1243
01:38:42,708 --> 01:38:44,666
ani jednego narodu.”
1244
01:38:46,208 --> 01:38:47,833
„W całym imperium
1245
01:38:48,583 --> 01:38:53,583
nie są dzieci pozostawione do położenia się
i giń w rowach i rynsztokach
1246
01:38:53,666 --> 01:38:55,458
każdej nocy w roku?”
1247
01:38:58,000 --> 01:39:00,625
„To cały smutny świat
1248
01:39:00,708 --> 01:39:03,625
jest zbyt głodny, żeby zobaczyć cud
1249
01:39:03,708 --> 01:39:06,416
w każdym zwykłym dziecku.”
1250
01:39:06,500 --> 01:39:08,500
[muzyka trwa]
1251
01:39:11,458 --> 01:39:12,541
[bezcielesny szept]
1252
01:39:26,458 --> 01:39:28,458
[muzyka trwa]
1253
01:39:48,583 --> 01:39:51,166
[niewyraźne odległe krzyki]
1254
01:39:59,500 --> 01:40:00,666
[słabe stukanie]
1255
01:40:01,375 --> 01:40:02,625
[mocniejsze stukanie]
1256
01:40:07,000 --> 01:40:08,208
[stłumione] Pani Lib?
1257
01:40:10,541 --> 01:40:13,583
[gra spokojna, eteryczna muzyka]
1258
01:40:28,708 --> 01:40:30,708
[muzyka trwa]
1259
01:40:38,750 --> 01:40:41,416
[man 1] Pasażerowie
dla SS Northumberland,
1260
01:40:41,500 --> 01:40:42,833
lecę do Sydney!
1261
01:40:42,916 --> 01:40:45,041
- [muzyka cichnie]
- [mężczyzna 2] Otwórz bramę.
1262
01:40:45,125 --> 01:40:47,125
[niewyraźna paplanina]
1263
01:40:52,125 --> 01:40:54,416
- [mężczyzna 1] Imiona?
- Ach, Elizabeth Cheshire.
1264
01:41:00,041 --> 01:41:02,833
C-H-E-S-H-I-R-E.
1265
01:41:04,791 --> 01:41:06,041
Wilkiego Cheshire’a.
1266
01:41:09,833 --> 01:41:11,166
Twoje imię?
1267
01:41:14,458 --> 01:41:16,083
[cicho] Wszystko w porządku, kochanie. Kontynuować.
1268
01:41:19,250 --> 01:41:20,541
Nan Cheshire.
1269
01:41:26,375 --> 01:41:29,000
- [mężczyzna 1] W porządku. Tędy.
- Dziękuję.
1270
01:41:32,083 --> 01:41:33,083
Następny.
1271
01:41:37,208 --> 01:41:39,208
[niewyraźna paplanina]
1272
01:41:45,625 --> 01:41:47,291
[niesłyszalna paplanina]
1273
01:41:47,375 --> 01:41:50,375
[gra pełna nadziei, eteryczna muzyka]
1274
01:42:10,250 --> 01:42:12,583
[eteryczna muzyka zagłusza tło]
1275
01:42:16,875 --> 01:42:18,000
[bezcielesny szept]
1276
01:42:32,541 --> 01:42:34,291
[muzyka cichnie]
1277
01:42:34,375 --> 01:42:36,583
w. Na zewnątrz.
1278
01:42:37,291 --> 01:42:39,583
[szepcze] W. Na zewnątrz.
1279
01:42:39,666 --> 01:42:41,500
[muzyka cichnie]